Le Livre de la parure · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5260

Rapporté par Zainab, wife of Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la parure
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Zainab, wife of Abdullah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ بُكَيْرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الْعِشَاءَ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Jarīr nous a rapporté, d’Ibn ʿAjlān, de Bukayr. Et ʿUbayd Allāh ibn Saʿīd nous a informés, il a dit : Yaḥyā nous a rapporté, d’Ibn ʿAjlān, qui a dit : Bukayr ibn ʿAbd Allāh ibn al-Ashajj m’a raconté, de Busr ibn Saʿīd, de Zaynab, l’épouse de ʿAbd Allāh. Elle a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Si l’une d’entre vous assiste à la prière du ʿIshāʾ, qu’elle ne touche pas de parfum. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celle qui assiste à la prière de ʿIshāʾ ne se parfume pas.

Termes clés expliqués
ʿIshāʾ

La prière obligatoire du soir, accomplie après la disparition du crépuscule.

Parfum

Substance odorante appliquée sur le corps ou les vêtements.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cette indication comme une règle de bienséance destinée aux femmes qui se rendent à la prière : elles s’abstiennent de se parfumer afin que leur odeur n’attire pas l’attention. Cela n’interdit pas aux femmes de porter du parfum en toutes circonstances ; il s’agit ici de la participation à la prière. Les écoles juridiques abordent cette règle dans le cadre plus large des principes de pudeur et de prévention des désagréments ou de la tentation dans les lieux de prière publics.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si tu te rends à la mosquée pour prier, abstiens-toi de te parfumer.
  2. Choisis des vêtements et des soins personnels sobres qui ne distraient pas les autres personnes présentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.