Sunan an-Nasa'i, hadith 5261
Rapporté par Zainab al-Thaqafiyya. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zainab al-Thaqafiyya
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَخْبَرَتْنِي زَيْنَبُ الثَّقَفِيَّةُ، امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِذَا خَرَجْتِ إِلَى الْعِشَاءِ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا " .
Ahmad ibn Sa'id nous a informés, il a dit : Ya'qub ibn Ibrahim nous a rapporté, il a dit : Mon père nous a rapporté, de Salih, de Muhammad ibn Abdullah ibn Amr ibn Hisham, de Bukayr ibn Abdullah ibn al-Ashajj, de Busr ibn Sa'id, qui a dit : Zaynab ath-Thaqafiyya, l'épouse d'Abdullah, m'a informée que le Messager d'Allah ﷺ lui a dit :
« Si tu sors pour la prière d'Isha', ne porte pas de parfum. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une femme qui se rend à la mosquée pour la prière de la nuit doit éviter de se parfumer.
La prière obligatoire de la nuit, accomplie après la prière du soir.
Substance odorante appliquée sur le corps ou les vêtements et perceptible par autrui.
Les savants déduisent de ce texte qu’une femme qui se rend à la mosquée ne doit pas porter de parfum susceptible d’attirer l’attention ou de gêner les autres. Ce conseil préserve la pudeur et aide à éviter la tentation dans un lieu de prière public. Il concerne le fait de sortir pour prier ; le texte n’interdit pas de se parfumer chez soi.
- Pour aller à la mosquée, choisissez une tenue et des soins qui n’attirent pas inutilement l’attention.
- Pensez aux autres fidèles et évitez les odeurs fortes dans les espaces de prière partagés.
- Appliquez ce conseil dans le respect de la dignité des femmes et de leur participation à la prière collective.
Cette tradition donne à Zaynab ath-Thaqafiyya le même conseil d’éviter le parfum lorsqu’elle se rend à la prière de l’Isha.
Sunan an-Nasa'i · #5260 (Hasan Sahih)Cette tradition traite également du port du parfum lors des sorties et souligne l’importance de la pudeur et de l’évitement de la fitna.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.