Sunan an-Nasa'i, hadith 5262
Rapporté par Zainab al-Thaqafiyyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Abu Ja'farابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
- 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 6Zaynab ath‑Thaqafiyyaزَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيَّتُكُنَّ خَرَجَتْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ تَقْرَبَنَّ طِيبًا " .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Al-Layth nous a rapporté, d'Ibn Abi Ja'far, de Boukayr ibn 'Abdillah ibn al-Achajj, de Bousr ibn Sa'id, de Zaynab ath-Thaqafiyya, que le Prophète ﷺ a dit :
« Que celle d'entre vous qui sort à la mosquée ne porte pas de parfum. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Toute personne qui se rend à la mosquée ne doit pas porter de parfum que les autres peuvent sentir.
Substance odorante appliquée sur le corps ou les vêtements.
Lieu où les musulmans se réunissent pour la prière et le culte.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une femme qui se rend à la mosquée ne doit pas porter de parfum que les autres peuvent sentir. Cela s’accorde avec le souci de pudeur et la volonté d’éviter de distraire autrui. Cette recommandation concerne le fait de se parfumer en sortant pour aller à la mosquée ; elle ne nie pas que les soins personnels et les senteurs agréables soient en soi permis.
- Pour aller à la mosquée, évitez tout parfum que les autres peuvent sentir.
- Choisissez une tenue et des soins adaptés à la dignité de la mosquée.
- En vous préparant, tenez compte du confort et de la concentration des autres visiteurs.
Cette tradition du même ouvrage traite également du parfum et du fait de se rendre à la mosquée.
Sunan an-Nasa'i · #5261 (Sahih)Cette tradition sahih est étroitement liée à ce passage et apporte un contexte supplémentaire sur l’usage du parfum lors d’une visite à la mosquée.
Sunan an-Nasa'i · #5263 (Sahih)Cette tradition sahih du même chapitre rejoint les recommandations concernant la parure et la visite de la mosquée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.