Sunan an-Nasa'i, hadith 5263
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Hisham ibn Isal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى
- 2Abu Alqama al‑Farwi Abdullah ibn Muhammadأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلاَ تَشْهَدْ مَعَنَا الْعِشَاءَ الآخِرَةَ " .
Mouhammad ibn Hichâm ibn 'Îsâ nous a informés et a dit : Abou 'Alqama al-Farwî, 'Abdoullâh ibn Mouhammad, nous a rapporté et a dit : Yazîd ibn Khouçaïfa m'a rapporté, d'après Bousr ibn Sa'îd, d'après Abou Houraïrah, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Toute femme qui s'est parfumée à l'encens ne doit pas assister avec nous à la dernière prière du 'Ichâ'. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une femme qui a utilisé de l’encens ne doit pas assister à la prière nocturne avec les hommes.
Fumée parfumée produite par la combustion de substances aromatiques, dont l’odeur peut imprégner les vêtements ou le corps.
La prière obligatoire de la nuit, accomplie après la tombée de la nuit.
Les savants déduisent de ce récit qu’une femme portant une odeur d’encens marquée ne doit pas se rendre à la prière collective, afin que son parfum n’attire pas l’attention et ne distraie pas les autres. Cette règle concerne l’usage du parfum à l’extérieur du domicile ; le texte n’interdit pas aux femmes d’aller à la mosquée lorsqu’elles ne portent pas d’odeur perceptible par autrui. Le récit souligne ainsi à la fois la pudeur et le respect du lieu de prière.
- Avant de vous rendre à la mosquée, n’utilisez ni encens ni parfum dont l’odeur est nettement perceptible par les autres.
- Respectez la concentration des autres pendant la prière et évitez les parfums susceptibles d’attirer l’attention.
Ce récit sahih traite lui aussi des recommandations destinées aux femmes qui se sont parfumées et souhaitent assister à la prière.
Sunan an-Nasa'i · #5264 (Sahih)Ce récit sahih de la même série aide à replacer dans son contexte la recommandation concernant le parfum et la présence à la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.