Sunan an-Nasa'i, hadith 5281
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدِ اصْطَنَعْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm et ʿAlī ibn Ḥujr nous ont rapporté — et le libellé est de lui — ils ont dit : Ismāʿīl nous a rapporté, d’après ʿAbd al-ʿAzīz ibn Ṣuhayb, d’après Anas, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Nous avons fait fabriquer une bague et y avons gravé une inscription ; que personne ne grave la même inscription. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’inscription sur la bague du Prophète ﷺ ne devait pas être copiée.
Texte ou marque gravé sur un objet.
Tailler des lettres ou des signes dans une surface, ou les y apposer.
Les savants relient ce récit à l’usage de la bague comme sceau : l’inscription servait à authentifier les messages officiels. L’instruction de ne pas la reproduire visait à prévenir toute confusion et toute tromperie. Elle n’établit pas une interdiction générale des inscriptions, mais concerne la copie de cette inscription précise servant de sceau.
- Ne copiez pas un sceau ou une marque qu’une autre personne utilise pour authentifier des messages officiels.
- Utilisez avec prudence les signes distinctifs afin de ne pas induire autrui en erreur.
- Pour un objet particulier, distinguez son usage général des règles spécifiques concernant son inscription.
Ce récit sahih d’Anas mentionne également que le Prophète ﷺ fit fabriquer une bague et que les autres ne devaient pas en imiter l’inscription.
Sunan an-Nasa'i · #5279 (Sahih)Ce récit sahih indique que le Prophète ﷺ portait une bague en argent, ce qui éclaire l’usage de sa bague.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.