Le Livre de la parure · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5282

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la parure
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Imran ibn Musal’a transmis à an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا قَدِ اتَّخَذْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي لأَرَى بَرِيقَهُ فِي خِنْصَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Imrân ibn Mûsâ nous a rapporté en disant : Abd al-Wârith nous a rapporté, d'après Abd al-Azîz, d'après Anas, que le Prophète ﷺ fit fabriquer une bague et dit :

« Nous avons fait faire une bague sur laquelle nous avons gravé une inscription ; que personne ne grave la même chose. » Et il me semble voir encore son éclat au petit doigt du Messager d'Allah ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les autres ne devaient pas imiter la gravure de la bague du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
gravure de la bague

Le texte ou le signe gravé sur la bague.

auriculaire

Le plus petit doigt ; le Prophète ﷺ portait sa bague à ce doigt.

Enseignements des savants

Les savants comprennent l’interdiction d’imiter la gravure comme une règle particulière concernant l’inscription de la bague du Prophète ﷺ, afin que d’autres ne l’utilisent pas comme leur propre sceau. La narration ne mentionne pas d’interdiction générale des bagues ou d’autres gravures ; son application précise s’interprète à la lumière des récits relatifs à l’usage de sa bague comme sceau.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez les biens particuliers et les signes distinctifs réservés à une personne.
  2. Sans preuve, ne transformez pas une règle spécifique concernant une bague prophétique en interdiction générale des bijoux ou des gravures.
  3. Étudiez ensemble les narrations apparentées afin de mieux comprendre le contexte et l’application d’une parole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.