Sunan an-Nasa'i, hadith 5294
Rapporté par Malik ibn Nadlah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Malik ibn Nadlah
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآنِي سَيِّئَ الْهَيْئَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ شَىْءٍ " . قَالَ نَعَمْ مِنْ كُلِّ الْمَالِ قَدْ آتَانِي اللَّهُ . فَقَالَ " إِذَا كَانَ لَكَ مَالٌ فَلْيُرَ عَلَيْكَ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Muḥammad ibn Yazīd nous a rapporté, il a dit : Ismāʿīl ibn Abī Khālid nous a rapporté, d’après Abū Isḥāq, d’après Abū al-Aḥwaṣ, d’après son père qui a dit :
« Je suis entré chez le Messager d’Allah ﷺ et il m’a vu en piteux état. Le Prophète ﷺ m’a alors demandé : “N’as-tu rien ?” J’ai répondu : “Si, Allah m’a accordé toutes sortes de biens.” Il a alors dit : “Puisque tu possèdes des biens, que cela paraisse sur toi.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une personne qui en a les moyens peut le montrer en s’habillant proprement et convenablement.
Une apparence peu soignée ou donnant une impression de pauvreté.
Porte des vêtements convenables et soignés qui montrent qu’Allah t’a accordé des moyens.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de porter des vêtements soignés et d’utiliser ses biens pour avoir une apparence convenable. Il ne s’agit pas d’encourager l’ostentation ni le gaspillage : l’intention est d’exprimer sa gratitude et de se présenter avec soin. Cet encouragement s’inscrit dans les limites de la pudeur et des règles vestimentaires islamiques.
- Choisis des vêtements propres et soignés selon tes moyens.
- Considère les beaux vêtements comme une faveur d’Allah et exprime ta gratitude sans t’en vanter.
- Prends soin de ton apparence sans gaspiller ni négliger les règles vestimentaires islamiques.
Cette tradition au sujet d’une bague en or traite également de la parure extérieure et précise les règles relatives aux bijoux.
Sunan an-Nasa'i · #5044 (Sahih)Cette tradition sahih mentionne le fait de se couper les ongles et de tailler la moustache parmi les pratiques de la fitrah, ce qui rejoint l’importance d’une apparence soignée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.