Le Livre de la parure · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5293

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la parure
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ الْخَوَاتِيمَ فَأَلْقَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَأَدْخَلَهُ فِي يَدِهِ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُمَرَ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُثْمَانَ حَتَّى هَلَكَ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Muḥammad ibn Bishr nous a rapporté, d’après ʿUbayd Allāh, d’après Nāfiʿ, d’après Ibn ʿUmar, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ prit une bague en or et plaça sa pierre du côté de la paume de sa main. Les gens se mirent alors à porter des bagues également. Puis le Messager d’Allah ﷺ la jeta et dit :

« Je ne la porterai plus jamais. » Ensuite, le Messager d’Allah ﷺ prit une bague en argent et la mit à son doigt. Elle passa ensuite à la main d’Abū Bakr, puis à celle de ʿUmar, puis à celle de ʿUthmān, jusqu’à ce qu’elle soit perdue dans le puits d’Arīs.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ délaissa la bague en or et porta ensuite une bague en argent.

Termes clés expliqués
Fass

La pierre ou le sceau serti dans une bague.

Wiqr

L’argent ; ici, le matériau de la bague que le Prophète ﷺ porta ensuite.

Puits d’Arīs

Le puits dans lequel la bague en argent fut finalement perdue.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les hommes ne doivent pas porter de bagues en or et qu’une bague en argent est permise. Le Prophète ﷺ délaissa la bague en or et choisit ensuite l’argent ; son acte constitue donc un exemple. Après lui, la bague passa à Abū Bakr, ʿUmar et ʿUthmān. Les savants examinent également les règles précises concernant les bijoux en or pour les femmes et la quantité d’argent permise, à la lumière d’autres traditions et des explications des juristes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En tant qu’homme, choisissez une bague en argent plutôt qu’en or.
  2. Suivez la pratique prophétique même si les personnes autour de vous ont une autre habitude.
  3. Portez les ornements permis avec modération, sans en faire un signe de statut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.