Sunan an-Nasa'i, hadith 5295
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذَا لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ " . قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ مِنْهَا بِحُلَلٍ فَكَسَانِي مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا إِنَّمَا كَسَوْتُكَهَا لِتَكْسُوهَا أَوْ لِتَبِيعَهَا " . فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مِنْ أُمِّهِ مُشْرِكًا .
Ishaq ibn Mansour nous a rapporté en disant : Abdallah ibn Noumayr nous a informés en disant : Oubaïdallah nous a raconté, d’après Nafi’, d’après Ibn Omar, d’après Omar ibn al-Khattab, qu’il vit un vêtement en soie (hulla) vendu à la porte de la mosquée. Il dit alors :
« Ô Messager d’Allah, si tu achetais ceci pour le porter le vendredi et lors de l’arrivée des délégations ? » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Seul celui qui n’a aucune part dans l’Au-delà porte cela. » Par la suite, on apporta au Messager d’Allah ﷺ des vêtements similaires et il m’en offrit un. Je dis : « Ô Messager d’Allah, tu me l’as offert alors que tu as dit ce que tu as dit à son sujet ! » Le Prophète ﷺ répliqua : « Je ne te l’ai pas donné pour que tu le portes, mais pour que tu l’offres ou que tu le vendes. » Omar l’offrit alors à son demi-frère utérin qui était polythéiste.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit de porter de la soie, mais a permis de l’offrir ou de la vendre.
Vêtement précieux composé de deux pièces.
Nom donné à un certain type de tissu de soie.
Grave avertissement concernant le port de la soie ; cette formule ne condamne pas toute forme de possession ou de commerce de la soie.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est interdit aux hommes de porter de la soie, tandis que la posséder, l’offrir ou la vendre relève d’un jugement différent. Le Prophète ﷺ a expressément donné le vêtement à ʿUmar non pour qu’il le porte, mais pour qu’il l’offre ou le vende. Les juristes des quatre écoles sunnites considèrent l’interdiction de la soie pour les hommes comme la règle générale, avec des exceptions reconnues, telles que la nécessité médicale. La tradition montre également que l’on peut préserver les liens familiaux en offrant un cadeau à un proche non musulman.
- Si tu es un homme, ne porte pas de vêtement en soie, sauf dans un cas d’exception reconnu, comme une nécessité médicale.
- Distingue le fait de porter soi-même un vêtement du fait de l’offrir ou de le vendre à quelqu’un d’autre.
- Entretiens les liens familiaux avec bienveillance, même si un proche suit une autre religion.
Cette tradition sahih du même chapitre traite également de l’usage des vêtements de soie et aide à replacer l’interdiction de les porter dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #375 (Sahih)Cette tradition sahih rapporte que le Prophète ﷺ a reçu un vêtement de soie sans l’utiliser comme vêtement ordinaire pour les hommes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.