Le Livre de la parure · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5299

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la parure
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ
  3. 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ فَرَأَى حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْتَرِهَا فَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَحِينَ يَقْدَمُ عَلَيْكَ الْوَفْدُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثِ حُلَلٍ مِنْهَا فَكَسَا عُمَرَ حُلَّةً وَكَسَا عَلِيًّا حُلَّةً وَكَسَا أُسَامَةَ حُلَّةً فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ ثُمَّ بَعَثْتَ إِلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِعْهَا وَاقْضِ بِهَا حَاجَتَكَ أَوْ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté :

« ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith al-Makhzūmī nous a informés, d’après Ḥanẓala ibn Abī Sufyān, d’après Sālim ibn ʿAbd Allāh, qui a dit : J’ai entendu Ibn ʿUmar raconter que ʿUmar sortit et vit un habit d’istabraq (soie brochée) vendu au marché. Il se rendit auprès du Messager d’Allah ﷺ et lui dit : “Ô Messager d’Allah, achète-le et porte-le le vendredi ainsi que lors de la venue des délégations.” Le Messager d’Allah ﷺ répondit : “Ceci n’est porté que par celui qui n’a aucune part (dans l’Au-delà).” Ensuite, on apporta au Messager d’Allah ﷺ trois habits semblables ; il en offrit un à ʿUmar, un à ʿAlī et un à Usāma. ʿUmar vint alors le trouver et dit : “Ô Messager d’Allah, tu as dit ce que tu as dit à son sujet, puis tu m’en as envoyé un !” Il répondit : “Vends-le et utilise son prix pour tes besoins, ou bien déchire-le pour en faire des voiles pour les femmes de ta famille.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le brocart de soie n’est pas un vêtement pour les hommes, mais il peut être confectionné pour les femmes.

Termes clés expliqués
Istabraq

Une étoffe lourde et brillante en brocart de soie.

Hullah

Un vêtement complet ou un ensemble de vêtements assortis.

Aucune part

Un avertissement selon lequel celui qui porte ce vêtement n’aura aucune part dans la récompense de l’au-delà.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que les hommes ne doivent pas porter de soie pure, tandis que les femmes peuvent en porter. Le Prophète ﷺ demanda à ‘Umar de vendre le vêtement ou de faire confectionner avec le tissu des voiles pour les femmes. Les écoles juridiques examinent des exceptions et des détails, tels que la quantité de soie dans un vêtement et la nécessité médicale ; cela ne remet pas en cause l’interdiction générale faite aux hommes de porter de la soie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En tant qu’homme, choisissez des vêtements conformes aux principes islamiques, même si un vêtement en soie est attrayant ou festif.
  2. Donnez aux vêtements encore utilisables une destination permise, par exemple en faisant confectionner avec la soie des vêtements pour les femmes du foyer.
  3. En cas de doute sur un vêtement, demandez conseil à un savant de confiance en précisant son tissu et son usage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.