Le Livre de la parure · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5300

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la parure
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي إِسْحَاقَ - قَالَ قَالَ سَالِمٌ مَا الإِسْتَبْرَقُ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ مَعَ رَجُلٍ حُلَّةَ سُنْدُسٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اشْتَرِ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traduction

Imran ibn Moussa nous a informés et a dit : Abd al-Warith nous a rapporté et a dit : Yahya - qui est Ibn Abi Ishaq - nous a rapporté et a dit : Salim demanda :

« Qu'est-ce que l'Istabraq ? » Je répondis : « C'est le type épais et rugueux du Dibaj. » Il dit : « J'ai entendu Abdullah ibn Umar dire : "Omar vit un habit de Sundus chez un homme, il l'apporta au Prophète ﷺ et dit : 'Achète ceci.'" Et il poursuivit le hadith. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Umar demanda au Prophète ﷺ d’acheter un vêtement en soie.

Termes clés expliqués
Sundus

Soie fine et lisse.

Istabraq

Soie épaisse et grossière ; le rapporteur explique ici le sens du mot.

Hullah

Tenue complète ou ensemble de vêtements assortis.

Enseignements des savants

Les savants rapprochent cette narration des textes relatifs au port de la soie par les hommes. Les règles bien connues des quatre écoles juridiques sunnites interdisent aux hommes de porter de la soie pure, sous réserve d’exceptions reconnues, comme la nécessité. Le passage cité se termine par les mots « Achète ceci », puis le hadith se poursuit ; cette phrase ne doit donc pas être interprétée isolément du récit complet comme une autorisation générale de porter de la soie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne tirez pas une règle générale d’une seule phrase citée lorsque la narration elle-même renvoie à une suite plus développée.
  2. Lors de vos choix vestimentaires, renseignez-vous sur les règles religieuses et les exceptions reconnues.
  3. Expliquez soigneusement les termes inconnus afin que la traduction n’entraîne pas de malentendu sur la règle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.