Sunan an-Nasa'i, hadith 5301
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، وَأَبُو فَرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ، قَالَ اسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ فَأَتَاهُ دُهْقَانٌ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَحَذَفَهُ ثُمَّ اعْتَذَرَ إِلَيْهِمْ مِمَّا صَنَعَ بِهِ وَقَالَ إِنِّي نَهَيْتُهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَشْرَبُوا فِي إِنَاءِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ تَلْبَسُوا الدِّيبَاجَ وَلاَ الْحَرِيرَ فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الآخِرَةِ " .
Mouhammad ibn Abdallah ibn Yazid nous a informés, il a dit : Soufyan nous a rapporté, il a dit : Ibn Abi Najih nous a rapporté, de Moujahid, d'Ibn Abi Layla, ainsi que Yazid ibn Abi Ziyad, d'Ibn Abi Layla, et Abou Farwa d'Abdallah ibn Ouqaym, qui a dit : Houdhayfa demanda de l'eau et un chef de village lui apporta de l'eau dans un récipient en argent. Il le jeta, puis s'excusa auprès d'eux pour ce qu'il avait fait avec le récipient, et dit :
« Je lui avais pourtant interdit cela. J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Ne buvez pas dans des récipients d'or ou d'argent, et ne portez pas de dibaj (brocart) ni de soie, car cela est pour eux dans ce bas-monde et pour nous dans l'Au-delà." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Hudhayfa refusa un récipient à boire en argent et rappela l’interdiction.
Un tissu de soie précieux, souvent tissé avec des motifs.
Un dirigeant local ou un notable.
Les savants classiques déduisent de la formulation que les hommes ne doivent pas utiliser de récipients à boire en or ou en argent ni porter de soie. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les exceptions et les conditions détaillées, notamment en cas de nécessité et pour la soie portée par les femmes. Hudhayfa appliqua immédiatement l’interdiction, puis expliqua son geste.
- Choisissez des gobelets simples pour le quotidien et évitez les récipients en or ou en argent.
- Lorsque vous rappelez une règle religieuse à quelqu’un, expliquez calmement la transmission sur laquelle vous vous appuyez.
- Faites preuve de réserve à l’égard du luxe qui entre en conflit avec les directives de l’islam.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.