Sunan an-Nasa'i, hadith 5302
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ أَنَا وَاقِدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ . قَالَ إِنَّ سَعْدًا كَانَ أَعْظَمَ النَّاسِ وَأَطْوَلَهُ . ثُمَّ بَكَى فَأَكْثَرَ الْبُكَاءَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى أُكَيْدِرَ صَاحِبِ دُومَةَ بَعْثًا فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا الذَّهَبُ فَلَبِسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَقَعَدَ فَلَمْ يَتَكَلَّمْ وَنَزَلَ فَجَعَلَ النَّاسُ يَلْمُسُونَهَا بِأَيْدِيهِمْ فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِمَّا تَرَوْنَ " .
Al-Hassan ibn Qaza'a nous a rapporté, d'après Khalid — qui est Ibn al-Harith — qui a dit : Muhammad ibn 'Amr nous a raconté, d'après Waqid ibn 'Amr ibn Sa'd ibn Mu'adh, qui a dit : Je suis entré chez Anas ibn Malik lorsqu'il arriva à Médine et je lui passai le salam. Il me demanda :
« De qui es-tu ? » Je répondis : « Je suis Waqid ibn 'Amr ibn Sa'd ibn Mu'adh. » Il dit : « Sa'd était le plus noble et le plus grand des hommes. » Puis il pleura abondamment et ajouta : « Le Messager d'Allah ﷺ envoya une expédition vers Ukaidir, le souverain de Doumah, qui lui fit parvenir une tunique de brocart tissée d'or. Le Messager d'Allah ﷺ la revêtit, monta sur le minbar et s'assit sans prononcer un mot. Ensuite, il descendit et les gens commencèrent à la toucher de leurs mains. Il dit alors : "Vous étonnez-vous de ceci ? Les mouchoirs de Sa'd au Paradis sont plus beaux que ce que vous voyez." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La récompense céleste de Sa'd dépasse le faste et le luxe terrestres.
Une étoffe de soie tissée, précieuse.
Une estrade à marches depuis laquelle l'imam prononce le sermon.
Sa'd ibn Mu'adh, un Compagnon éminent du Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ, par ses paroles, a relativisé le faste éphémère de ce monde et souligné l'honneur de Sa'd au Paradis. Cet épisode ne constitue pas une autorisation générale pour les hommes de porter de la soie ou de l'or : dans ce récit, le Prophète ﷺ a porté le manteau brièvement et a parlé de la récompense de Sa'd. La tradition loue également les mérites particuliers de Sa'd ibn Mu'adh.
- Ne laisse pas les vêtements ou les biens coûteux déterminer ton jugement sur la valeur d'une personne.
- Honore les mérites des personnes vertueuses, tout en gardant à l'esprit que leur récompense ultime appartient à Allah.
- Oriente chaque jour tes actes vers ce qui te sera profitable dans l'au-delà, et pas seulement vers les apparences.
Cette tradition figure dans le même livre consacré à la parure et aide à comprendre le passage dans son contexte plus large.
Sunan an-Nasa'i · #5301 (Sahih)Cette tradition sahih figure également dans le livre consacré à la parure et constitue une comparaison pertinente sur le sujet.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.