Sunan an-Nasa'i, hadith 531
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَىُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعَتَمَةَ إِمَامًا أَوْ خِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ بِالْعَتَمَةِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ الصَّلاَةَ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ خَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ وَأَشَارَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَأَوْمَأَ إِلَىَّ كَمَا أَشَارَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ بِشَىْءٍ مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَهَا فَانْتَهَى أَطْرَافُ أَصَابِعِهِ إِلَى مُقَدَّمِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا يَمُرُّ بِهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامَاهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصَّدْغِ وَنَاحِيَةِ الْجَبِينِ لاَ يَقْصُرُ وَلاَ يَبْطُشُ شَيْئًا إِلاَّ كَذَلِكَ ثُمَّ قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ لاَ يُصَلُّوهَا إِلاَّ هَكَذَا " .
Ibrâhîm ibn al-Hasan et Yûsuf ibn Sa‘îd m’ont rapporté – et le libellé est de ce dernier – ils ont dit : Hajjâj nous a rapporté, d’après Ibn Jurayj, qui a dit : J’ai demandé à ‘Atâ’ :
« À quel moment préfères-tu accomplir al-‘Atamah (la prière de la nuit), que tu sois imam ou seul ? » Il répondit : « J’ai entendu Ibn ‘Abbâs dire : “Le Messager d’Allah ﷺ retarda une nuit al-‘Atamah jusqu’à ce que les gens se soient endormis puis réveillés, puis rendormis et réveillés à nouveau. Alors ‘Umar se leva et s’écria : ‘La prière ! La prière !’” » ‘Atâ’ poursuivit : « Ibn ‘Abbâs a dit : “Le Prophète d’Allah ﷺ sortit, et il me semble le voir maintenant, de l’eau ruisselant de sa tête, posant sa main sur le côté de celle-ci.” [Il dit : “Et il fit un geste (pour montrer comment).”] » Je demandai alors à ‘Atâ’ comment le Prophète ﷺ avait posé sa main sur sa tête, et il me montra exactement ce qu’Ibn ‘Abbâs avait indiqué. ‘Atâ’ écarta légèrement ses doigts, puis posa leurs extrémités sur le devant de son front, les resserra ensuite sur sa tête jusqu’à ce que ses pouces touchent le bord de l’oreille situé près du visage, puis les passa vers sa tempe et le côté de son front, sans rien omettre ni négliger, uniquement de cette manière. Ensuite, il dit : « Si je ne craignais pas d’imposer une trop grande difficulté à ma communauté, je leur aurais assurément ordonné de n’accomplir cette prière qu’à ce moment-là. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Retarder la prière de ‘Ishaa peut permettre d’obtenir une récompense plus grande.
Une appellation de la prière de ‘Ishaa, la prière nocturne après le coucher du soleil.
Que l’on dirige la prière pour d’autres ou qu’on l’accomplisse seul.
Les savants déduisent de cette tradition que retarder la prière de ‘Ishaa jusqu’à plus tard dans la soirée peut être méritoire, à condition de ne pas imposer de difficulté aux gens ni de risquer de leur faire manquer la prière. Le Prophète ﷺ a clairement indiqué qu’il n’avait pas rendu obligatoire pour tous l’accomplissement de la prière à cette heure tardive, par miséricorde envers sa communauté. Les écoles juridiques divergent sur l’heure généralement préférable ; en pratique, le choix tient compte de l’heure de la prière, de la prière en assemblée et de la situation des fidèles.
- Ne retardez pas la prière de ‘Ishaa si cela risque de vous la faire manquer, à vous ou à d’autres.
- Pour choisir l’heure de la prière, tenez compte des capacités et des besoins des personnes qui prient ensemble.
- Sachez apprécier que l’islam laisse place à la facilité et n’impose pas de difficulté inutile.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.