Sunan an-Nasa'i, hadith 533
Rapporté par Jabir bin Samurah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Simakسِمَاكٍ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤَخِّرُ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ .
Qoutayba nous a informés et a dit : Abou al-Ahwas nous a rapporté, d'après Simak, d'après Jabir ibn Samoura, qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ avait l'habitude de retarder la dernière prière de Icha. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ retardait parfois la prière de l’Ichâ.
La prière nocturne obligatoire, dont l’heure commence après la disparition du crépuscule du soir.
Une désignation de la prière nocturne, pour la distinguer du Maghrib, parfois appelé le premier Ichâ.
Accomplir la prière plus tard, tout en restant dans le temps qui lui est prescrit.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis et parfois recommandé de retarder l’Ichâ dans le temps qui lui est consacré, à condition de ne pas imposer une gêne inutile à la communauté. La tradition décrit la pratique du Prophète ﷺ sans fixer d’horaire précis ; le temps de la prière et les circonstances restent déterminants.
- Accomplissez l’Ichâ dans le temps qui lui est prescrit et tenez compte des personnes qui prient en communauté.
- Une personne qui prie seule peut accomplir l’Ichâ plus tard, dans le temps prescrit, si cela convient.
- Suivez la Sunna avec soin sans transformer une possibilité permise en obligation fixe.
Cette tradition sahih d’Abû Hurayra figure dans le même livre consacré aux horaires de prière et aide à replacer la discussion sur l’Ichâ dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #531 (Sahih)Cette tradition sahih du même recueil traite également de l’heure de la prière nocturne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.