Sunan an-Nasa'i, hadith 532
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَامَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَنَادَى الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمَاءُ يَقْطُرُ مِنْ رَأْسِهِ وَهُوَ يَقُولُ " إِنَّهُ الْوَقْتُ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي " .
Mouhammad ibn Mansour al-Makki nous a rapporté en disant : Soufyan nous a raconté, d’après Amr, d’après Ata’, d’après Ibn Abbas ; et d’après Ibn Jourayj, d’après Ata’, d’après Ibn Abbas, qui a dit : Le Prophète ﷺ retarda une nuit la prière d’Icha jusqu’à ce qu’une partie de la nuit fût écoulée. Alors Omar – qu’Allah l’agrée – se leva et appela :
« La prière, ô Messager d’Allah ! Les femmes et les enfants se sont endormis. » Le Messager d’Allah ﷺ sortit alors, de l’eau ruisselant de sa tête, en disant : « C’est bien là le moment (le plus méritoire), si je ne craignais pas d’imposer une trop grande difficulté à ma communauté. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a retardé la prière de isha tout en épargnant à sa communauté toute difficulté.
La nuit concernée, la prière de isha a été retardée jusqu’à ce qu’une partie de la nuit se soit écoulée. Umar a fait remarquer que les femmes et les enfants s’étaient endormis.
La prière obligatoire du soir, accomplie après le coucher du soleil et la disparition du crépuscule.
Un moment après le début de la nuit ; la narration ne précise pas d’heure exacte.
Les savants déduisent de ce récit que retarder isha, tout en restant dans le temps qui lui est imparti, peut être méritoire, à condition de ne pas imposer de difficulté à la communauté. Les paroles du Prophète ﷺ montrent que tenir compte des personnes prime sur l’imposition d’une pratique plus contraignante. Les écoles juridiques examinent le degré précis de préférence et les limites de ce retard à la lumière des autres narrations sur les horaires de prière.
- Ne retardez pas isha si cela impose une difficulté inutile à votre famille ou à votre communauté.
- Lors d’un culte collectif, tenez compte des enfants, des personnes âgées et de celles qui doivent se reposer tôt.
- Suivez la pratique recommandée sans perdre de vue le confort et les capacités des autres.
Cette narration sahih du même chapitre complète l’examen du retard de isha.
Sunan an-Nasa'i · #533 (Sahih)Ce texte porte également sur l’heure à laquelle le Prophète ﷺ accomplissait isha.
Sunan an-Nasa'i · #534 (Sahih)Cette narration apporte un contexte supplémentaire concernant le mérite et les limites du retard de la prière du soir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.