Sunan an-Nasa'i, hadith 5327
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ - أَوْ قَالَ إِنَّ الَّذِي يَجُرُّ ثَوْبَهُ - مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a informés et a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'après Nafi' ; et Ismaïl ibn Mas'oud nous a annoncé et a dit : Bichr nous a rapporté et a dit : Oubaïdallah nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Abdullah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque traîne son vêtement par orgueil – ou il a dit : 'Certes, celui qui traîne son vêtement par orgueil' – Allah ne le regardera pas au Jour de la Résurrection. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Traîner ses vêtements par orgueil entraîne une grave mise en garde au Jour de la Résurrection.
Avec l’intention de se placer au-dessus des autres et de se présenter comme supérieur.
Une expression grave désignant la privation de la miséricorde et de l’honneur divins au Jour de la Résurrection.
Les savants déduisent de la mention explicite de l’orgueil que la mise en garde vise le fait de traîner ses vêtements par arrogance. Ils examinent également, séparément, la longueur des vêtements en l’absence d’orgueil, en tenant compte des autres narrations et de l’école juridique du savant. Le texte ne condamne pas en soi le fait de bien s’habiller, mais le motif d’arrogance.
- En examinant votre tenue, pensez non seulement à sa longueur, mais aussi à savoir si vous cherchez à impressionner les autres.
- Choisissez une tenue soignée sans vous placer au-dessus des autres.
- Prenez au sérieux les mises en garde contre l’orgueil et exercez-vous délibérément à l’humilité.
Cette narration sahih d’Ibn Umar rappelle la mise en garde contre celui qui traîne ses vêtements par terre par orgueil.
Sunan an-Nasa'i · #5326 (Sahih)Cette narration sahih traite également du fait de traîner ses vêtements et aide à comprendre la mise en garde dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.