Le Livre de la parure · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5328

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la parure
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muharibمُحَارِبٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنْ مَخِيلَةٍ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يَنْظُرْ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouharib a rapporté :

« J'ai entendu Ibn 'Omar raconter que le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Quiconque traîne son vêtement par orgueil, Allah, le Puissant et le Sublime, ne le regardera pas au Jour de la Résurrection." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ceux qui traînent leurs vêtements au sol par orgueil sont menacés d'une sévère réprobation.

Termes clés expliqués
par orgueil

Avec une attitude de supériorité et de mépris envers les autres.

Allah ne le regardera pas

Un grave avertissement contre la privation de la faveur et de la miséricorde divines au Jour de la Résurrection.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que cet avertissement vise le fait de traîner délibérément ses vêtements par orgueil. L'intention et l'attitude sont importantes ; des vêtements longs portés sans orgueil ne relèvent pas automatiquement du même avertissement. Les écoles juridiques examinent également séparément les règles relatives à la longueur des vêtements et soulignent que l'orgueil est interdit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez vos vêtements avec humilité, et non pour vous placer au-dessus des autres.
  2. Examinez votre intention lorsque votre apparence ou vos biens attirent l'attention.
  3. Traitez les gens avec respect, quels que soient leurs vêtements ou leur statut social.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.