Sunan an-Nasa'i, hadith 5331
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، وَقَدْ كَانَ يُخْبِرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ مِنَ الإِزَارِ فَفِي النَّارِ " .
Mahmoud ibn Ghaylan nous a informés, il a dit : Abou Daoud nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, il a dit : Sa'id al-Maqbouri m'a informé, et il rapportait d'Abou Houraira, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Ce qui descend du izâr au-dessous des chevilles est dans le Feu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un vêtement qui descend sous les chevilles fait l’objet d’un grave avertissement.
Une étoffe ou un vêtement porté autour de la partie inférieure du corps.
Les articulations saillantes de chaque côté, à la jonction du pied et de la jambe.
Les savants classiques ont pris cet avertissement au sérieux et ont examiné, avec d’autres traditions, s’il s’applique à tout homme qui porte son vêtement sous les chevilles ou plus particulièrement à celui qui le fait par orgueil. Les écoles juridiques considèrent comme interdit le fait de laisser traîner ses vêtements par orgueil ; les savants divergent quant au port d’un vêtement sous les chevilles en l’absence d’orgueil. Le texte mentionne l’izar, mais les savants ont aussi étudié la règle pour des vêtements comparables.
- Vérifiez la longueur de vos vêtements et évitez de les laisser traîner par orgueil.
- Habillez-vous avec modestie et évitez de faire étalage de votre apparence ou de vos biens.
- Abordez avec respect les divergences sur l’application précise, en tenant compte des autres traditions pertinentes.
Cette tradition sahih contient un grave avertissement adressé à certaines personnes, notamment à celui qui laisse traîner son vêtement par orgueil.
Sunan an-Nasa'i · #5332 (Sahih)Cette tradition figure dans la même section thématique consacrée aux vêtements et traite également du port des vêtements.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.