Le Livre de la parure · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5332

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la parure
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ubayd ibn Aqill’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ
  2. 2Son grand-père, Ubaydجَدِّي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ash'athأَشْعَثَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَنْظُرُ إِلَى مُسْبِلِ الإِزَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abdallah ibn Oubaïd ibn Aqil nous a informés et a dit : Mon grand-père m'a rapporté et a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Ach'ath, qui a dit : J'ai entendu Sa'id ibn Djoubaïr, d'après Ibn Abbas, rapporter du Prophète ﷺ qu'il a dit :

« Certes, Allah, Puissant et Majestueux, ne regardera pas celui qui laisse traîner son vêtement inférieur sous ses chevilles. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah met en garde contre le fait de laisser l’izâr descendre sous les chevilles.

Termes clés expliqués
Izâr

Vêtement couvrant le bas du corps, comme une étoffe enveloppante ou un sous-vêtement.

Musbil

Personne qui laisse son vêtement descendre sous les chevilles.

Allah ne regarde pas

Un grave avertissement indiquant la privation de la faveur et de la miséricorde divines.

Enseignements des savants

Les savants classiques considèrent comme interdit le fait de traîner son vêtement par orgueil. Il existe une divergence au sujet des vêtements qui descendent sous les chevilles sans orgueil : certains savants l’interdisent également en s’appuyant sur la formulation générale, tandis que d’autres rattachent l’avertissement à l’orgueil et prennent en compte d’autres récits. Les quatre écoles juridiques examinent ces textes dans le cadre de leurs règles concernant le vêtement et l’intention ; l’humilité et le fait d’éviter l’orgueil sont importants en toute circonstance.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez que vos vêtements ne traînent pas inutilement par terre et tenez compte de l’avertissement concernant ceux qui descendent sous les chevilles.
  2. Portez des vêtements convenables sans vous croire supérieur aux autres.
  3. Discutez avec respect de la divergence sur cette question et évitez de condamner les autres à la légère.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.