Sunan an-Nasa'i, hadith 5330
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 6Abu Ya'qubأَبُو يَعْقُوبَ
- 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو يَعْقُوبَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَحْتَ الْكَعْبَيْنِ مِنَ الإِزَارِ فَفِي النَّارِ " .
Ismaïl ibn Mas'oud nous a informés et a dit : Khalid — qui est le fils d'al-Harith — nous a rapporté et a dit : Hicham nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Muhammad ibn Ibrahim, qui a dit : Abou Yaqoub m'a raconté qu'il avait entendu Abou Houraïra dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ce qui du pagne (izar) descend sous les chevilles est dans le Feu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un vêtement qui descend sous les chevilles est menacé du Feu.
Vêtement porté autour du bas du corps, comme une étoffe enveloppante.
Articulations où la partie inférieure de la jambe rejoint le pied.
Les savants rapprochent cet avertissement des traditions qui mentionnent explicitement le fait de traîner son vêtement par orgueil. Les discussions juridiques classiques distinguent donc les vêtements traînés par terre par arrogance de ceux qui descendent sous les chevilles sans cette intention ; les savants et les écoles juridiques divergent quant à la portée exacte de la règle. Cet avertissement invite à l’humilité et à porter des vêtements au-dessus des chevilles.
- Lorsque vous choisissez ou ajustez vos vêtements, veillez à ce que l’ourlet ne descende pas sous vos chevilles.
- Portez des vêtements soignés sans vous croire supérieur aux autres.
- Discutez avec respect des divergences sur les vêtements et fondez votre jugement sur les traditions pertinentes.
Cette tradition sahih mentionne explicitement le fait de traîner ses vêtements par orgueil et le grave avertissement qui s’ensuit.
Sunan an-Nasa'i · #5331 (Sahih)Cette tradition sahih du même chapitre traite également de la longueur des vêtements et aide à comprendre l’avertissement dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.