Le Livre de la parure · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5334

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la parure
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'l’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الإِسْبَالُ فِي الإِزَارِ وَالْقَمِيصِ وَالْعِمَامَةِ مَنْ جَرَّ مِنْهَا شَيْئًا خُيَلاَءَ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Râfi' nous a informés en disant : Houssayn ibn 'Alî nous a rapporté, d'après 'Abd al-'Azîz ibn Abî Rawwâd, d'après Sâlim, d'après Ibn 'Oumar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« L'Isbâl concerne le pagne, la chemise et le turban. Quiconque traîne l'un de ces vêtements par orgueil, Allah ne le regardera pas au Jour de la Résurrection. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ceux qui laissent traîner leurs vêtements par orgueil font l’objet d’un sévère avertissement.

Termes clés expliqués
Isbâl

Porter un vêtement si long qu’il traîne par terre.

Izar

Une étoffe ou un vêtement porté autour de la partie inférieure du corps.

Par orgueil

Par sentiment de supériorité et mépris des autres.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que l’avertissement de cette tradition est lié à l’orgueil : les vêtements mentionnés ne doivent pas être traînés par sentiment de supériorité. Les écoles juridiques examinent également la longueur des vêtements et les autres traditions sur l’isbâl, en distinguant l’intention et les circonstances. Le texte mentionne l’izâr, la chemise et le turban ; l’avertissement ne concerne donc pas un seul type de vêtement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez que vos vêtements restent soignés et ne traînent pas par terre.
  2. Choisissez des vêtements dignes et modestes, et non pour impressionner les autres.
  3. Soyez attentif non seulement à la longueur de vos vêtements, mais aussi à l’orgueil susceptible de guider votre attitude.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.