Sunan an-Nasa'i, hadith 5335
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Hujrl’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Son pèreأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ لَسْتَ مِمَّنْ يَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ " .
Ali ibn Hujr nous a informés, il a dit : Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Moussa ibn Ouqba nous a rapporté, de Salim, d'après son père, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque traîne son vêtement par orgueil, Allah ne le regardera pas au Jour de la Résurrection. » Abou Bakr dit alors : « Ô Messager d'Allah, l'un des pans de mon izâr descend sauf si j'y prête attention. » Le Prophète ﷺ répondit : « Tu ne fais certainement pas partie de ceux qui agissent ainsi par orgueil. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les vêtements traînés par terre par arrogance sont vivement condamnés.
Porter un vêtement de façon à ce qu’il traîne par terre.
Avec un sentiment de supériorité et du mépris envers autrui.
Étoffe portée autour de la partie inférieure du corps.
Les savants en déduisent que cet avertissement concerne en particulier ceux qui portent des vêtements par arrogance. L’explication d’Abou Bakr montre qu’un vêtement qui glisse involontairement n’équivaut pas à le faire traîner par arrogance. Les quatre écoles juridiques sunnites abordent également la longueur des vêtements ; cette tradition souligne l’importance de l’intention et de l’arrogance.
- Vérifiez vos vêtements avec soin, tout en distinguant un incident involontaire de l’arrogance.
- Choisissez vos vêtements sans vouloir impressionner ou rabaisser autrui.
- Veillez à votre intention dans votre comportement et votre tenue, et traitez les gens avec humilité.
Cette tradition Sahih traite elle aussi de l’avertissement contre le fait de laisser traîner ses vêtements par arrogance.
Sunan an-Nasa'i · #5336 (Sahih)Cette tradition Sahih rapportée par Ibn Umar ﷺ porte sur le même sujet et précise l’avertissement concernant la longueur des vêtements.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.