Sunan an-Nasa'i, hadith 5336
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Nuh ibn Habibl’a transmis à an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ " . قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ تَصْنَعُ النِّسَاءُ بِذُيُولِهِنَّ قَالَ " تُرْخِينَهُ شِبْرًا " . قَالَتْ إِذًا تَنْكَشِفَ أَقْدَامُهُنَّ . قَالَ " تُرْخِينَهُ ذِرَاعًا لاَ تَزِدْنَ عَلَيْهِ " .
Noûh ibn Habîb nous a rapporté :
« ‘Abd ar-Razzâq nous a raconté : Ma‘mar nous a rapporté d’après Ayyoûb, d’après Nâfi‘, d’après Ibn ‘Oumar qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a déclaré : “Celui qui traîne son vêtement par orgueil, Allah ne le regardera pas.” Oumm Salama demanda : “Ô Messager d’Allah, que doivent faire les femmes avec leurs ourlets ?” Il répondit : “Qu’elles les descendent d’un empan.” Elle reprit : “Mais alors leurs pieds seront découverts.” Il dit : “Qu’elles les descendent d’une coudée, sans dépasser cela.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les vêtements ne doivent pas traîner par orgueil ; les femmes bénéficient d’une marge pour se couvrir.
Laisser délibérément un vêtement traîner au sol en signe de fierté et de supériorité.
Une mesure correspondant à la largeur d’une main.
La distance entre le coude et le bout des doigts ; c’est ici la longueur maximale mentionnée.
Les savants expliquent que l’avertissement vise le fait de laisser traîner ses vêtements par orgueil. La transmission distingue cette intention du fait, pour une femme, d’abaisser l’ourlet afin de couvrir ses pieds. Umm Salamah demande comment appliquer cela concrètement, et le Prophète ﷺ propose d’abord une empan, puis une coudée si nécessaire, en fixant une limite pour éviter l’excès. Les juristes examinent plus en détail les règles précises relatives à la longueur des vêtements, à la lumière d’autres textes et des circonstances.
- Choisissez vos vêtements par modestie et pour votre confort, non pour vous élever au-dessus des autres.
- Veillez à ce que vos vêtements assurent la couverture requise sans excès inutile.
- Pour les questions religieuses pratiques, demandez des précisions et appliquez la réponse avec soin.
Cette transmission sahih traite du même sujet et aide à replacer dans son contexte l’avertissement contre le fait de traîner ses vêtements par orgueil.
Sunan an-Nasa'i · #5335 (Sahih)Cette transmission sahih complète les directives concernant les vêtements qui pendent.
Sunan an-Nasa'i · #5338 (Sahih)Cette transmission d’Umm Salamah est directement liée à sa question sur le fait de couvrir les pieds.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.