Sunan an-Nasa'i, hadith 534
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ وَبِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " .
Mouhammad ibn Mansour nous a rapporté en disant : Soufyan nous a rapporté en disant : Abou az-Zinad nous a rapporté, d'al-A'raj, d'Abou Hourayra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Si je ne craignais pas d'imposer une trop grande difficulté à ma communauté, je leur aurais ordonné de retarder la prière du 'Icha' et d'utiliser le siwak avant chaque prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a lié le fait de retarder la prière de ‘icha et l’usage du siwak à l’évitement de la gêne.
La prière obligatoire du soir, dont l’horaire commence après la tombée de la nuit.
Bâtonnet traditionnel utilisé pour nettoyer les dents et la bouche.
Les musulmans auxquels s’adresse le message du Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de ce texte que retarder la prière de ‘icha peut être méritoire, à condition que cela ne cause pas de gêne excessive et que la prière reste accomplie dans son horaire prescrit. L’usage du siwak est recommandé avant la prière par souci de propreté ; la formulation montre clairement que le Prophète ﷺ ne l’a pas rendu obligatoire, car il ne voulait pas imposer de difficulté à sa communauté.
- Ne retarde la prière de ‘icha que si tu ne risques pas de la manquer et si cela n’impose pas une gêne excessive aux autres.
- Intègre le siwak, ou une autre méthode adaptée pour te nettoyer les dents, à ta préparation à la prière.
- Lorsque tu suis des conseils religieux, tiens compte des capacités des personnes autour de toi et des tiennes.
Cette tradition sahih indique que le Prophète ﷺ accomplissait parfois la prière de ‘icha plus tard, complétant ainsi la recommandation de la retarder.
Sunan an-Nasa'i · #535 (Sahih)Cette tradition du même recueil consacré à la prière rejoint le thème du siwak et du soin de l’hygiène buccale pendant le culte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.