Sunan an-Nasa'i, hadith 535
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعَتَمَةِ فَنَادَاهُ عُمَرُ رضى الله عنه نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " مَا يَنْتَظِرُهَا غَيْرُكُمْ " . وَلَمْ يَكُنْ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ " صَلُّوهَا فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ " . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حِمْيَرَ .
Amr ibn Uthman m'a informé et a dit : Ibn Himyar nous a rapporté, qui a dit : Ibn Abi Ablah nous a rapporté, d'Az-Zuhri. Et Amr ibn Uthman m'a informé et a dit : Mon père m'a rapporté, de Shu'ayb, d'Az-Zuhri, d'Urwah, d'Aïcha. Elle a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ retarda une nuit la prière d'Al-Atamah (la prière d'Isha). Alors Omar (qu'Allah l'agrée) l'appela : "Les femmes et les enfants se sont endormis !" Le Messager d'Allah ﷺ sortit et dit : "Personne ne l'attend sauf vous." À cette époque, cette prière n'était accomplie qu'à Médine. Puis il dit : "Accomplissez-la entre la disparition du crépuscule et le tiers de la nuit." Cette formulation est celle d'Ibn Himyar.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière de l’Isha peut être accomplie depuis la disparition du crépuscule jusqu’au premier tiers de la nuit.
La tradition rapporte que le Prophète ﷺ retarda la prière de l’Isha cette nuit-là et qu’Omar appela pour signaler que les femmes et les enfants s’étaient endormis.
Un nom désignant la prière de l’Isha, la prière nocturne.
La lumière à l’horizon après le coucher du soleil ; ici, sa disparition marque le début de la plage horaire indiquée pour la prière.
Le premier tiers de la nuit, calculé à partir du début de la nuit.
Les savants déduisent de ce récit que le temps de l’Isha commence lorsque le crépuscule a disparu et qu’il est permis de la retarder dans la plage horaire mentionnée. La parole du Prophète ﷺ permet d’accomplir la prière plus tard, tout en tenant compte de la communauté et de ceux que l’attente éprouve. Les écoles juridiques examinent les limites précises du temps préférable et du temps autorisé à partir de cette tradition et d’autres récits.
- Accomplissez l’Isha dans son temps valide et, si vous la retardez, tenez compte de ceux pour qui une longue attente est pénible.
- Facilitez la prière en commun aux femmes, aux enfants et aux autres personnes dépendantes de l’horaire de la prière.
- Faites bon usage de la plage horaire indiquée et ne retardez pas une prière obligatoire au-delà de son temps prescrit.
Cette tradition Sahih décrit à quel moment le Prophète ﷺ accomplissait l’Isha plus tardive et complète ainsi l’étude des horaires de prière.
Sunan an-Nasa'i · #537 (Sahih)Cette tradition Sahih concerne également des personnes qui attendaient le Prophète ﷺ pour la prière nocturne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.