Sunan an-Nasa'i, hadith 5344
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Mu'awiya ibn Ammarمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمَّارٍ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ بِغَيْرِ إِحْرَامٍ .
Qoutayba nous a informés, il a dit : Mou'awiya ibn Ammar nous a rapporté, il a dit : Abou az-Zoubaïr nous a rapporté, d'après Jabir, que le Messager d'Allah ﷺ est entré à La Mecque le jour de sa conquête en portant un turban noir, sans être en état d'ihram.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ portait un turban noir lors de son entrée à La Mecque.
Longue pièce de tissu enroulée autour de la tête.
État de consécration rituelle pour le Hajj ou la ‘Umra, assorti de règles particulières.
Les savants déduisent de ce récit que le port du turban est permis et que les couleurs des vêtements ne sont pas interdites en elles-mêmes. La précision selon laquelle le Prophète ﷺ n’était pas en état d’ihram indique que cette entrée ne constituait pas un pèlerinage rituel ; le hadith n’impose pas de porter du noir.
- Choisissez une tenue soignée et adaptée sans considérer une couleur particulière comme une obligation religieuse.
- Dans les rites religieux, distinguez les vêtements ordinaires des règles propres à l’ihram.
- Suivez les exemples prophétiques en tenant compte de leur contexte et ne transformez pas une pratique permise en obligation.
Ce récit du même ouvrage décrit lui aussi les vêtements du Prophète ﷺ et complète ainsi le tableau de ses choix vestimentaires.
Sunan an-Nasa'i · #5345 (Sahih)Ce récit rapporté par Jabir porte également sur l’entrée du Prophète ﷺ à La Mecque et apporte donc un contexte connexe.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.