Sunan an-Nasa'i, hadith 5355
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا نَصَبَتْ سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَعَهُ فَقَطَعَتْهُ وِسَادَتَيْنِ . قَالَ رَجُلٌ فِي الْمَجْلِسِ حِينَئِذٍ يُقَالُ لَهُ رَبِيعَةُ بْنُ عَطَاءٍ أَنَا سَمِعْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ - يَعْنِي الْقَاسِمَ - عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْتَفِقُ عَلَيْهِمَا .
Wahb ibn Bayan nous a informés, il a dit : Ibn Wahb nous a rapporté, il a dit : Amr nous a rapporté, il a dit : Bukayr nous a rapporté, il a dit : Abd ar-Rahman ibn al-Qasim m'a rapporté que son père lui avait transmis d'après Aïcha qu'elle avait suspendu un rideau comportant des images. Le Messager d'Allah ﷺ entra et le retira ; elle le découpa alors pour en faire deux coussins. Un homme présent dans l'assemblée, nommé Rabi'ah ibn Ata', dit alors :
« J'ai entendu Abou Muhammad – c'est-à-dire al-Qasim – rapporter d'après Aïcha qu'elle a dit : 'Le Messager d'Allah ﷺ s'accoudait dessus.' »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha fit deux coussins avec un rideau portant des images, sur lesquels le Prophète ﷺ s’appuyait.
Pièce de tissu suspendue pour servir de séparation ou de revêtement mural.
Représentations figurant sur le tissu ; le récit ne précise pas ce qu’elles représentaient.
Prendre appui avec son corps contre les coussins ou sur ceux-ci.
Les savants déduisent de ce récit que les images sur un tissu suspendu comme décoration peuvent être traitées différemment des images sur des objets utilisés comme coussins. Le Prophète ﷺ a retiré le rideau, mais le tissu a été transformé en coussins et il s’est appuyé dessus. Les juristes examinent notamment si l’image est reconnaissable et complète, ainsi que l’usage de l’objet ; les écoles juridiques développent davantage ces conditions. Le récit ne permet donc pas de traiter toutes les images de la même manière, sans distinction.
- Évaluez avec soin les images et les ornements : l’usage et la forme de l’objet comptent.
- Choisissez une décoration intérieure conforme aux directives religieuses et évitez l’ostentation.
- Appliquez le savoir avec prudence ; ne déduisez pas une interdiction générale d’un seul cas sans tenir compte des explications des savants.
Ce récit Sahih porte sur un sujet très proche et aide à replacer dans son contexte la description du tissu et la réaction à son égard.
Sunan an-Nasa'i · #5354 (Sahih)Ce récit Sahih transmis par al-Qasim concerne également le rideau portant des images et constitue une voie de transmission supplémentaire.
Sunan an-Nasa'i · #5356 (Sahih)Ce récit Sahih d’Aïcha apporte un éclairage supplémentaire sur le traitement des images dans la maison.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.