Sunan an-Nasa'i, hadith 5358
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ أَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَقَالَ إِنِّي أُصَوِّرُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ فَمَا تَقُولُ فِيهَا فَقَالَ ادْنُهْ ادْنُهْ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخِهِ " .
Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Khalid — qui est Ibn al-Harith — nous a rapporté, il a dit : Sa'id ibn Abi Aruba nous a rapporté, d'après An-Nadr ibn Anas, qui a dit : J'étais assis auprès d'Ibn Abbas lorsqu'un homme d'Irak vint le trouver et lui dit :
« Je fais ces images ; qu'en dites-vous ? » Il répondit : « Approche-toi, approche-toi. J'ai entendu Mohammed ﷺ dire : "Quiconque fait une image dans ce bas-monde sera sommé, au Jour de la Résurrection, d'y insuffler l'âme, mais il n'en sera pas capable." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque réalise une image sera incapable d’y insuffler une âme le Jour de la Résurrection.
Un homme venu d’Irak interrogea Ibn Abbas au sujet des images qu’il réalisait ; Ibn Abbas lui rapporta alors la parole du Prophète ﷺ.
Représentation d’un être ou d’un objet ; le hadith désigne ici les images réalisées par l’homme.
Donner vie à l’image, ce dont son auteur sera incapable, selon cette parole.
Les savants appliquent principalement cet avertissement à la réalisation d’images d’êtres vivants. Le hadith souligne que la création et le don de la vie appartiennent à Allah et met en garde contre l’imitation de ce pouvoir créateur. L’application précise aux différents types d’images et à leurs usages fait l’objet d’analyses juridiques plus détaillées et de divergences entre savants ; cette parole, à elle seule, n’en expose pas tous les détails.
- Dans le cadre d’un travail créatif, vérifiez si vous réalisez des images d’êtres vivants et quelles règles islamiques s’appliquent.
- Que les avertissements du Prophète ﷺ vous inspirent l’humilité : donner la vie dépasse les capacités humaines.
- En cas de doute au sujet d’une image précise, demandez conseil à un savant de confiance et expliquez-en l’usage prévu.
Cette tradition Sahih rapportée par Ibn Abbas traite également du châtiment réservé à celui qui réalise une image, soulignant ainsi la gravité de l’avertissement.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Cette tradition Sahih mentionne également l’ordre d’insuffler la vie à une image réalisée le Jour de la Résurrection.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.