Sahih al-Bukhari, hadith 2225
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبَّاسٍ إِنِّي إِنْسَانٌ، إِنَّمَا مَعِيشَتِي مِنْ صَنْعَةِ يَدِي، وَإِنِّي أَصْنَعُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فَإِنَّ اللَّهَ مُعَذِّبُهُ، حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ فِيهَا أَبَدًا ". فَرَبَا الرَّجُلُ رَبْوَةً شَدِيدَةً وَاصْفَرَّ وَجْهُهُ. فَقَالَ وَيْحَكَ إِنْ أَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تَصْنَعَ، فَعَلَيْكَ بِهَذَا الشَّجَرِ، كُلِّ شَىْءٍ لَيْسَ فِيهِ رُوحٌ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ مِنَ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ هَذَا الْوَاحِدَ.
‘Abd Allāh ibn ‘Abd al-Wahhāb nous a rapporté, Yazīd ibn Zuray‘ nous a rapporté, ‘Awf nous a informé, d’après Sa‘īd ibn Abī al-Ḥasan qui a dit : J’étais auprès d’Ibn ‘Abbās – qu’Allāh les agrée tous deux – lorsqu’un homme vint à lui et dit :
« Ô Abū ‘Abbās, je suis un homme dont la subsistance dépend entièrement du travail de mes mains, et je confectionne ces images. » Ibn ‘Abbās répondit : « Je ne te rapporterai que ce que j’ai entendu dire par le Messager d’Allāh ﷺ. Je l’ai entendu dire : “Quiconque fait une image sera châtié par Allāh jusqu’à ce qu’il y insuffle l’âme, or il ne pourra jamais y insuffler l’âme.” » L’homme fut alors pris d’une grande angoisse et son visage pâlit. Ibn ‘Abbās lui dit alors : « Malheur à toi ! Si tu tiens absolument à fabriquer des images, alors consacre-toi aux arbres et à tout ce qui ne possède pas d’âme. » Abū ‘Abd Allāh a dit : Sa‘īd ibn Abī ‘Arūba a entendu ce récit unique d’an-Naḍr ibn Anas.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith met en garde contre la réalisation d’images d’êtres vivants.
Il s’agit ici d’images d’êtres dotés d’une âme, comme les humains et les animaux.
Le revenu dont une personne se sert pour subvenir à ses besoins quotidiens.
Les humains et les animaux, par opposition aux arbres et aux autres choses sans âme.
Les savants déduisent de cet avertissement que la réalisation d’images d’êtres vivants est vivement réprouvée et que leur auteur ne peut imiter la création d’Allah en leur insufflant réellement la vie. Ibn Abbas mentionne les arbres et les autres choses inanimées comme solution de remplacement. Les écoles juridiques examinent l’application précise selon le type d’image, son usage et sa forme ; cette tradition, à elle seule, ne fournit pas une liste exhaustive de tous les cas.
- En cas de doute sur votre profession ou vos revenus, demandez conseil à un savant de confiance et exposez-lui concrètement votre activité.
- Lorsque vous réalisez des images, choisissez des sujets inanimés, comme les arbres.
- Prenez au sérieux les avertissements religieux, tout en recherchant des moyens permis de subvenir à vos besoins.
Cette tradition mentionne également l’avertissement visant les fabricants d’images et précise le lien avec l’imitation de la création d’Allah.
Sahih al-Bukhari · #2226 (Sahih)La tradition rapportée par Aisha décrit la manière dont le Prophète ﷺ a réagi à des images sur un rideau et apporte un éclairage pratique à la discussion sur les images.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.