Sunan an-Nasa'i, hadith 5366
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، وَمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي فِي لُحُفِنَا . قَالَ سُفْيَانُ مَلاَحِفِنَا .
Al-Hassan ibn Qaza'a nous a rapporté, de Soufyane ibn Habib et Mou'tamir ibn Soulaymane, d'Ach'ath, de Mohammed ibn Sirine, d'Abdallah ibn Chaqiq, d'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ ne priait pas dans nos couvertures. » Soufyane a précisé : « Dans nos draps. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ ne priait pas dans les couvertures qu’utilisaient Aïcha et les membres de sa maisonnée.
Le terme arabe employé dans le récit est expliqué comme désignant des draps ou des étoffes enveloppantes.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ veillait à porter une tenue adaptée et digne pendant la prière. Le texte ne dit pas qu’une couverture propre est interdite comme tenue de prière ; la validité de la prière dépend notamment du fait de couvrir ce qui doit l’être et d’éviter les impuretés. Les écoles juridiques examinent séparément les conditions précises relatives aux vêtements.
- Pour la prière, choisissez des vêtements propres et dignes qui couvrent suffisamment le corps.
- Ne transformez pas la pratique décrite du Prophète ﷺ en une interdiction que le texte n’énonce pas lui-même.
- Tenez compte des variations de vocabulaire : le récit précise que le terme désignant les couvertures renvoie à des draps.
Ce récit sahih tiré du même ouvrage apporte un éclairage supplémentaire sur les vêtements et l’attitude convenable pendant la prière.
Sunan an-Nasa'i · #5367 (Sahih)Ce récit sahih rejoint les thèmes des vêtements et de la bienséance dans la vie quotidienne du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.