Sunan an-Nasa'i, hadith 5374
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، وَجَرِيرٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ نَعْلُ سَيْفِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فِضَّةٍ وَقَبِيعَةُ سَيْفِهِ فِضَّةٌ وَمَا بَيْنَ ذَلِكَ حِلَقُ فِضَّةٍ .
Abou Daoud nous a informés et a dit : Amr ibn Assim nous a rapporté et a dit : Hammam et Jarir nous ont rapporté et ont dit : Qatada nous a rapporté, d'après Anas, qui a dit :
« L'embout métallique du fourreau de l'épée du Messager d'Allah ﷺ était en argent, le pommeau de son épée était en argent, et entre les deux se trouvaient des anneaux en argent. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’épée du Prophète ﷺ comportait des éléments et des anneaux en argent.
L’étui protecteur dans lequel on range une épée.
L’extrémité de la poignée qui empêche la main de glisser de l’épée.
Bandes d’argent ou éléments circulaires situés entre les parties de l’épée mentionnées.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis d’orner d’argent certaines parties d’une épée. Cette description ne constitue pas une autorisation générale de luxe excessif ; de plus, les règles relatives aux ornements en or et au port de bijoux diffèrent entre les hommes et les femmes.
- Utilisez les ornements permis avec modération et évitez l’ostentation.
- Renseignez-vous sur les règles applicables à votre situation concernant les bijoux et les ornements métalliques.
- N’évaluez pas un objet uniquement d’après ses ornements, mais aussi selon son utilité et sa manière d’être utilisé.
Cette tradition sahih mentionne également de l’argent sur le pommeau de l’épée, ce qui confirme la description des éléments en argent.
Sunan an-Nasa'i · #5375 (Sahih)Cette tradition sahih concerne elle aussi le pommeau de l’épée du Prophète ﷺ et précise la question des ornements en argent.
Sahih al-Bukhari · #3974 (Sahih)Cette tradition sahih mentionne des ornements en argent sur l’épée d’Az-Zubayr, montrant que l’argent était également utilisé sur d’autres épées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.