Sunan an-Nasa'i, hadith 538
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Le récit
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْنَا حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَخَرَجَ فَصَلَّى بِهِمْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلُّوا وَنَامُوا وَأَنْتُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَسُقْمُ السَّقِيمِ لأَمَرْتُ بِهَذِهِ الصَّلاَةِ أَنْ تُؤَخَّرَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ " .
Imran ibn Moussa nous a informés en disant : Abd al-Warith nous a rapporté en disant : Daoud nous a rapporté, d'après Abou Nadra, d'après Abou Saïd al-Khoudri qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous a dirigés dans la prière du Maghreb, puis il n'est pas sorti vers nous jusqu'à ce que la moitié de la nuit se soit écoulée. Il est alors sorti et a prié avec eux, puis il a dit :
« Les gens ont prié et se sont endormis, mais vous êtes toujours en état de prière tant que vous attendez la prière. Si ce n'était pour la faiblesse des faibles et la maladie des malades, j'aurais ordonné que cette prière soit retardée jusqu'au milieu de la nuit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Attendre la prière est considéré comme un acte d’adoration, mais il reste important de tenir compte des personnes vulnérables.
La prière accomplie juste après le coucher du soleil.
Celui qui attend la prière reçoit une récompense comme s’il était occupé à prier.
Le milieu de la nuit, calculé entre le coucher du soleil et l’aube.
Les savants déduisent de ce texte qu’attendre la prière en congrégation apporte une récompense. Les paroles du Prophète ﷺ montrent également qu’il est possible de retarder la prière de la nuit, tout en tenant compte des malades et des personnes qui auraient du mal à attendre. Les écoles juridiques examinent l’horaire recommandé de cette prière à la lumière de ce récit et d’autres traditions ; ce récit n’incite pas à faire attendre longtemps la communauté sans raison.
- Arrivez à l’heure à la prière en congrégation et profitez de l’attente pour faire du dhikr ou des invocations silencieuses.
- Organisez les horaires de prière de sorte que les malades, les personnes âgées et les autres personnes en difficulté ne soient pas inutilement accablés.
- Ne retardez pas une prière dans le seul but de la retarder ; tenez compte de la communauté et des horaires de prière en vigueur.
Cette tradition sahih décrit des personnes qui attendaient le Prophète ﷺ avant la prière de la nuit et précise le mérite de l’attente.
Sunan an-Nasa'i · #539 (Sahih)Cette tradition sahih traite également de l’horaire de la prière de la nuit et aide à situer les recommandations relatives à son report dans leur contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.