Sunan an-Nasa'i, hadith 537
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعِشَاءِ الآخِرَةِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ " إِنَّكُمْ تَنْتَظِرُونَ صَلاَةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِينٍ غَيْرُكُمْ وَلَوْلاَ أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ " . ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ ثُمَّ صَلَّى .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté : Jarīr nous a informés, d’après Manṣūr, d’après al-Ḥakam, d’après Nāfiʿ, d’après Ibn ʿUmar qui a dit : Une nuit, nous sommes restés à attendre le Messager d’Allah ﷺ pour la prière du soir (ʿIshāʾ). Il sortit vers nous alors qu’un tiers de la nuit ou plus s’était écoulé, et dit en sortant :
« Vous attendez une prière que nul autre peuple religieux n’attend. Si cela ne devait pas être trop lourd pour ma communauté, je les aurais dirigés dans cette prière à cette heure-ci. » Puis il ordonna au muezzin de faire l’iqāmah et il dirigea la prière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a retardé la prière de ʿIshāʾ afin de ne pas accabler sa communauté.
La dernière des cinq prières quotidiennes obligatoires.
L’appel lancé juste avant le début de la prière obligatoire.
Une indication temporelle désignant la partie de la nuit déjà écoulée ; le hadith ne donne pas d’heure exacte.
Les savants déduisent de ce hadith qu’il peut être méritoire de retarder ʿIshāʾ jusqu’à une heure plus avancée de la nuit, à condition que cela ne soit pas pénible pour la communauté et que la prière soit accomplie dans son temps prescrit. Dans cette situation, le Prophète ﷺ a choisi de ne pas imposer aux gens cette heure plus tardive. Les écoles juridiques examinent la préférence entre prier tôt ou tard en tenant compte des circonstances, telles que la commodité des personnes présentes et le risque que quelqu’un manque la prière.
- Ne retardez pas une prière en commun si cela impose une difficulté inutile aux personnes présentes.
- Celui qui prie ʿIshāʾ plus tard doit respecter son temps prescrit et veiller à ne pas manquer la prière.
- Les responsables et organisateurs doivent mettre en balance le mérite d’un acte et la facilité ainsi que la capacité de la communauté.
Cette transmission sahih du même ouvrage complète l’examen de l’heure et du report de la prière du soir.
Sunan an-Nasa'i · #536 (Sahih)Cette transmission sahih apporte un contexte supplémentaire sur le mérite d’accomplir ʿIshāʾ plus tard.
Sunan an-Nasa'i · #538 (Sahih)Cette transmission sahih rejoint le thème des horaires de prière et du souci de ne pas rendre la prière inutilement pénible.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.