Sunan an-Nasa'i, hadith 539
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ نَعَمْ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَلَمَّا أَنْ صَلَّى أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا " . قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ . فِي حَدِيثِ عَلِيٍّ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ .
Ali ibn Hujr nous a rapporté, disant : Ismaïl nous a raconté. Et Muhammad ibn al-Muthanna nous a informés, disant : Khalid nous a raconté. Tous deux ont dit : Humaid nous a raconté, disant : On demanda à Anas :
« Le Prophète ﷺ portait-il une bague ? » Il répondit : « Oui. Une nuit, il retarda la prière d’al-‘Isha’ al-Akhira jusqu’à près de la moitié de la nuit. Lorsqu’il eut terminé la prière, le Prophète ﷺ se tourna vers nous et dit : “Vous ne cessez d’être en état de prière tant que vous l’attendez.” » Anas ajouta : « Il me semble voir encore l’éclat de sa bague. » Dans le récit d’Ali [ibn Hujr], il est précisé : « jusqu’à la moitié de la nuit ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui attend la prière reçoit la récompense de celui qui prie.
La prière nocturne obligatoire accomplie après le coucher du soleil.
Un état d’adoration et de récompense pendant que l’on attend d’accomplir la prière.
La brillance de la bague du Prophète ﷺ, dont Anas se souvenait très nettement.
Les savants déduisent de cela qu’attendre une prière avec l’intention de l’accomplir est un acte d’adoration qui apporte une récompense. La tradition décrit le fait que le Prophète ﷺ a retardé la prière de l’Isha ce soir-là ; elle n’ordonne pas de retarder la prière sans tenir compte de la communauté ou de l’heure prescrite. Les juristes examinent l’horaire de l’Isha à la lumière de cette tradition et d’autres, en prenant également en considération la facilité et la prévention des difficultés.
- Arrivez à l’heure pour la prière et profitez de l’attente pour vous recueillir, faire du dhikr ou réciter.
- Attendez patiemment la prière en congrégation sans imposer de contraintes inutiles aux autres.
- Ne retardez pas de votre propre initiative une prière au-delà de son horaire prescrit.
Cette tradition Sahih décrit les Compagnons attendant le Prophète ﷺ pour la prière de l’Isha et se rattache ainsi au mérite de l’attente.
Sunan an-Nasa'i · #538 (Sahih)Cette tradition Sahih traite également du retard de l’Isha et apporte un contexte supplémentaire sur l’heure de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.