Sunan an-Nasa'i, hadith 5380
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrl’a transmis à an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فِي خَلاَءٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ وَرَجُلٌ كَانَ قَلْبُهُ مُعَلَّقًا فِي الْمَسْجِدِ وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ إِلَى نَفْسِهَا فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا صَنَعَتْ يَمِينُهُ ".
D'après Abou Houraïra, le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Sept personnes seront ombragées par Allah, le Puissant et le Sublime, au Jour de la Résurrection, un jour où il n'y aura d'autre ombre que la Sienne : un dirigeant juste ; un jeune homme qui a grandi dans l'adoration d'Allah, le Puissant et le Sublime ; un homme qui évoque Allah dans sa solitude et dont les yeux débordent de larmes ; un homme dont le cœur est attaché à la mosquée ; deux hommes qui s'aiment pour l'amour d'Allah, le Puissant et le Sublime ; un homme qu'une femme noble et belle invite à commettre le péché mais qui répond : "Je crains Allah, le Puissant et le Sublime" ; et un homme qui fait une aumône et la cache au point que sa main gauche ignore ce qu'a donné sa main droite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah abritera sept personnes sincères le Jour de la Résurrection.
Une personne investie d’autorité qui juge équitablement et rend aux gens leurs droits.
La protection d’Allah le Jour de la Résurrection ; sa nature précise relève de l’invisible.
Une personne qui aime revenir à la mosquée et reste attachée à la prière et à l’adoration.
Des savants classiques tels qu’an-Nawawi expliquent que les sept catégories mentionnées sont des exemples d’obéissance sincère dans des circonstances diverses. Le dirigeant juste est cité en premier en raison de sa grande responsabilité et de l’influence étendue de ses décisions. La liste ne se limite pas aux hommes : les termes présentent des exemples, tandis que la promesse de récompense englobe aussi les femmes qui possèdent les mêmes vertus. Le hadith encourage l’adoration et l’aumône discrètes, sans pour autant condamner les bonnes actions sincères accomplies publiquement.
- Exerce l’autorité avec justice : écoute les personnes concernées et rends à chacun son dû, même lorsque c’est difficile.
- Fais une place à l’adoration discrète et donne lorsque tu le peux sans rechercher la reconnaissance ni les éloges.
- Choisis des amis qui t’aident à obéir à Allah et garde tes limites lorsque tu es invité au péché.
Cette tradition Sahih figure près de ce texte dans les Sunan d’an-Nasa’i et transmet la même promesse concernant les sept catégories.
Sunan an-Nasa'i · #5379 (Sahih)Cette tradition Sahih du même passage vient également étayer le récit sur la protection d’Allah le Jour de la Résurrection.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.