Livre de l'étiquette des juges · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5381

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'étiquette des juges
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ، ‏{‏بْنِ‏}‏ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ فَأَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ وَإِذَا اجْتَهَدَ فَأَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Manṣūr nous a informés, il a dit :

« ‘Abd ar-Razzāq nous a rapporté, il a dit : Ma‘mar nous a informés, d’après Sufyān, d’après Yaḥyā ibn Sa‘īd, d’après Abū Bakr ibn Muḥammad ibn ‘Amr ibn Ḥazm, d’après Abū Salamah, d’après Abū Hurairah, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : "Lorsqu’un juge rend un jugement, qu’il fait un effort de réflexion (ijtihād) et qu’il atteint la vérité, il obtient deux récompenses. Et s’il fait un effort de réflexion mais se trompe, il obtient tout de même une récompense." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un juge est récompensé pour ses efforts sincères, même s’il se trompe.

Termes clés expliqués
Ijtihād

Effort qualifié visant à parvenir à une décision à partir des preuves disponibles.

Juge

Personne habilitée à trancher des différends et à rendre des décisions à leur sujet.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un juge qualifié qui s’efforce avec soin de parvenir à la décision juste est récompensé : par deux récompenses s’il a raison, et par une s’il se trompe malgré ses efforts sincères. Cette tradition n’autorise ni la négligence ni une personne dépourvue des connaissances requises à statuer de manière autonome. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’ijtihād sous réserve des exigences de compétence et d’argumentation fondée sur les preuves.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne prenez pas de décisions judiciaires ou importantes sans les connaissances et l’autorité nécessaires.
  2. Examinez soigneusement les faits et les preuves pertinents avant de rendre un jugement.
  3. Reconnaissez et corrigez toute erreur ; un effort sincère ne vous dégage pas de vos responsabilités.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.