Sunan an-Nasa'i, hadith 5382
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَانِي نَاسٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ فَقَالُوا اذْهَبْ مَعَنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ لَنَا حَاجَةً. فَذَهَبْتُ مَعَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَعِنْ بِنَا فِي عَمَلِكَ. قَالَ أَبُو مُوسَى فَاعْتَذَرْتُ مِمَّا قَالُوا وَأَخْبَرْتُ أَنِّي لاَ أَدْرِي مَا حَاجَتُهُمْ فَصَدَّقَنِي وَعَذَرَنِي. فَقَالَ " إِنَّا لاَ نَسْتَعِينُ فِي عَمَلِنَا بِمَنْ سَأَلَنَا ".
Amr ibn Mansour nous a rapporté en disant : Soulayman ibn Harb nous a rapporté en disant : Oumar ibn Ali nous a rapporté, d’après Abou Oumays, d’après Saïd ibn Abi Bourda, d’après son père, d’après Abou Moussa qui a dit :
« Des gens parmi les Ach‘arites sont venus me voir et ont dit : “Viens avec nous auprès du Messager d’Allah ﷺ, car nous avons une requête à lui soumettre.” Je suis allé avec eux et ils ont dit : “Ô Messager d’Allah, emploie-nous dans tes affaires.” » Abou Moussa a dit : « Je me suis excusé pour leurs propos et j’ai informé le Prophète que j’ignorais l’objet de leur demande. Il m’a cru et a accepté mes excuses, puis il a dit : “Nous n’employons pas dans nos affaires celui qui en fait la demande.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les fonctions d’autorité ne doivent pas être confiées à ceux qui les réclament eux-mêmes.
Groupe tribal du Yémen auquel appartenaient Abou Moussa et les visiteurs.
Donner à quelqu’un une mission ou une fonction dans la gouvernance ou la gestion des affaires communes.
Les savants déduisent de cette tradition que le leadership et les responsabilités publiques ne doivent pas être accordés en récompense à ceux qui les réclament simplement. L’autorité chargée des nominations doit évaluer soigneusement les candidats en fonction de leur compétence, de leur fiabilité et de l’intérêt de la communauté. Cette déclaration n’interdit pas absolument de postuler à toute fonction : d’autres traditions montrent qu’une personne responsable peut parfois demander une mission si elle sait pouvoir l’accomplir correctement. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent donc les nominations à la lumière des règles plus générales relatives à l’autorité, à l’aptitude et à la prévention du préjudice ; cette tradition met surtout en garde contre la recherche égoïste du pouvoir.
- Ne nommez pas un candidat parce qu’il exerce des pressions ; évaluez sa fiabilité et ses compétences.
- Pour les fonctions publiques, déterminez d’abord quel intérêt de la communauté la nomination servira.
- Quiconque reçoit une fonction doit la considérer comme une responsabilité, et non comme un bien personnel.
Cette tradition sahih concorde avec la mise en garde contre la recherche ambitieuse de responsabilités publiques.
Sunan an-Nasa'i · #5383 (Sahih)Cette tradition traite de la responsabilité et de la conduite juste des dirigeants, des thèmes liés à l’attribution prudente des fonctions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.