Livre de l'étiquette des juges · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5384

Rapporté par Abd al-Rahman ibn Samurah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'étiquette des juges
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abd al-Rahman ibn Samurah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Mujahid ibn Musa nous a informés en disant : Isma'il nous a rapporté, d'après Yunus, d'après Al-Hasan, d'après Abdur-Rahman ibn Samurah. Et Amr ibn Ali nous a informés en disant : Yahya nous a rapporté en disant : Ibn Awn nous a rapporté, d'après Al-Hasan, d'après Abdur-Rahman ibn Samurah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Ne demande pas l'autorité, car si elle t'est accordée parce que tu l'as demandée, tu seras laissé à toi-même ; mais si elle t'est accordée sans que tu ne la demandes, tu seras aidé pour l'assumer. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui recherche lui-même l’autorité ne bénéficie pas du même soutien divin.

Termes clés expliqués
fonction dirigeante

Une fonction dans laquelle une personne exerce une autorité et porte une responsabilité envers autrui.

être laissé seul face à cette charge

Devoir porter soi-même le fardeau, sans l’aide particulière qu’Allah accorde.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela que rechercher l’autorité pour son intérêt personnel est dangereux, car cela alourdit la responsabilité et peut laisser la personne livrée à elle-même. Cet avertissement n’interdit pas absolument d’accepter toute fonction : si une personne est qualifiée et reçoit une tâche sans l’avoir sollicitée, elle peut l’accepter et demander l’aide d’Allah. La direction exige de l’humilité, de la justice et la conscience d’avoir à rendre des comptes devant Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne recherchez pas une fonction dirigeante pour le prestige, le pouvoir ou un avantage personnel.
  2. N’acceptez une responsabilité qu’après avoir honnêtement évalué vos capacités et les droits d’autrui.
  3. Demandez l’aide d’Allah et restez humble lorsqu’une fonction d’autorité vous est confiée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.