Livre de l'étiquette des juges · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5385

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'étiquette des juges
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Adam ibn Sulaymanl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ وَإِنَّهَا سَتَكُونُ نَدَامَةً وَحَسْرَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَنِعْمَتِ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Adam ibn Sulayman nous a rapporté, d'Ibn al-Mubarak, d'Ibn Abi Dhi'b, d'al-Maqburi, d'Abu Hurairah, que le Prophète ﷺ a dit :

« Vous convoiterez certes l'autorité, mais elle sera source de regret et de remords au Jour de la Résurrection. Qu'elle est bonne la mère qui allaite, et qu'elle est mauvaise celle qui sèvre ! »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui aspire à diriger doit aussi redouter le lourd compte qu’il devra rendre.

Termes clés expliqués
émirat

Direction ou gouvernement des gens.

mère qui allaite

Image des avantages et des plaisirs qu’une fonction peut offrir pendant qu’elle est exercée.

mère qui sèvre

Image de l’issue amère lorsque la fonction prend fin et que son titulaire doit rendre des comptes.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que la comparaison avec une mère qui allaite puis sèvre met en évidence l’attrait de l’autorité pendant l’exercice de la fonction, par opposition aux lourdes conséquences qui suivent. L’avertissement vise le désir de pouvoir et la négligence des devoirs qui l’accompagnent ; il n’interdit pas à une personne compétente d’assumer une responsabilité lorsque cela est nécessaire, si elle peut l’exercer avec justice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne recherchez pas une fonction dirigeante pour le prestige ou un avantage personnel ; examinez votre intention et vos aptitudes.
  2. Toute personne investie d’une responsabilité doit agir avec justice et protéger les intérêts de ceux qui lui sont confiés.
  3. Demandez l’aide d’Allah pour chaque mission confiée et rendez régulièrement compte à vous-même de vos décisions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.