Sunan an-Nasa'i, hadith 5386
Rapporté par Abdullah ibn az-Zubair. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadl’a transmis à an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ. وَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ. فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ} حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ {وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ}.
Al-Hassan ibn Mouhammad nous a informés, il a dit : Hajjaj nous a rapporté, d'après Ibn Jourayj, qui a dit : Ibn Abi Moulayka m'a informé, d'après Abdallah ibn az-Zoubayr, qui lui a rapporté qu'une délégation des Banou Tamim vint auprès du Prophète ﷺ. Abou Bakr dit :
« Nomme al-Qa'qa' ibn Ma'bad. » Et Omar (qu'Allah l'agrée) dit : « Non, nomme plutôt al-Aqra' ibn Habis. » Ils se disputèrent jusqu'à élever la voix. C'est alors que fut révélé à ce sujet : {Ô vous qui avez cru ! Ne devancez pas Allah et Son Messager...} jusqu'à la fin du verset : {Et s'ils patientaient jusqu'à ce que tu sortes vers eux, cela serait meilleur pour eux}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Même les personnes investies d’autorité ne doivent pas faire passer leur jugement avant Allah et Son Messager ﷺ.
Un groupe de Banu Tamim vint auprès du Prophète ﷺ. Abu Bakr et Omar ne furent pas d’accord sur la personne à désigner comme dirigeant. Leurs voix s’élevèrent et, à la suite de cela, le début de la sourate al-Hujurat fut révélé, notamment l’exhortation à attendre patiemment que le Prophète ﷺ sorte.
Une tribu arabe dont un groupe de membres vint auprès du Prophète ﷺ.
Deux hommes proposés par Abu Bakr et Omar pour une fonction de direction.
N’adoptez pas une décision ou une attitude contraire à la révélation d’Allah et à la guidance de Son Messager ﷺ.
Les savants déduisent de ce récit qu’il ne faut pas faire passer son propre jugement avant Allah et Son Messager ﷺ. La révélation a réprouvé le fait d’élever la voix en présence du Prophète ﷺ et a loué la patience ainsi que l’attente convenable. Le désaccord entre Abu Bakr et Omar portait sur un choix administratif ; la leçon n’est pas que tout désaccord est interdit, mais que le respect et la soumission à la révélation passent avant tout.
- Attendez avant de vous prononcer lorsqu’il vous faut d’abord consulter une guidance religieuse claire ou des informations fiables.
- Discutez calmement des désaccords et n’élevez pas la voix envers les personnes que vous devez respecter.
- Laissez aux autres le temps de répondre au lieu de les mettre sous pression.
Cette transmission du même ouvrage traite elle aussi du choix d’un dirigeant et complète le contexte administratif.
Sunan an-Nasa'i · #5385 (Sahih)Le Prophète ﷺ y met en garde contre le désir d’obtenir une fonction d’autorité, ce qui rejoint l’importance d’aborder le leadership avec prudence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.