Sunan an-Nasa'i, hadith 5388
Rapporté par Abu Bakrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Bakrah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ عَصَمَنِي اللَّهُ بِشَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا هَلَكَ كِسْرَى قَالَ " مَنِ اسْتَخْلَفُوا ". قَالُوا بِنْتَهُ. قَالَ " لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ".
Abou Bakra a dit :
« Allah m'a protégé par une chose que j'ai entendue du Messager d'Allah ﷺ. Lorsque Kisrâ mourut, il demanda : "Qui ont-ils désigné comme successeur ?" Ils répondirent : "Sa fille." Il dit alors : "Ne réussira jamais un peuple qui confie son commandement à une femme." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a associé le fait de confier le pouvoir politique à une femme à l’absence de réussite.
Le texte précise la circonstance : après la mort de Kisra, le Prophète ﷺ demanda qui avait été désigné pour lui succéder ; on lui répondit que c’était sa fille.
Le titre du roi des Perses.
Atteindre le succès et parvenir à un bon résultat.
L’autorité et la responsabilité de gouverner une communauté.
Les savants classiques ont discuté cette parole principalement en rapport avec l’autorité publique suprême et la responsabilité de gouverner une communauté. Les juristes qui l’ont appliquée comme règle générale en ont déduit que cette fonction suprême ne devait pas être confiée à une femme. La portée exacte de la parole et son application à d’autres fonctions font l’objet de discussions de fiqh ; elle ne permet pas de nier la dignité, le savoir ou les compétences générales des femmes.
- Évaluez les dirigeants selon leur capacité à assumer leurs responsabilités avec équité et compétence.
- Étudiez les textes religieux avec soin et distinguez l’autorité suprême de l’État des autres rôles dans la société.
- Ne faites pas d’une parole concernant une fonction de gouvernance un prétexte pour refuser aux femmes le respect, le savoir ou la possibilité de contribuer à la société.
Cette tradition Sahih porte également sur la responsabilité administrative et aide à situer le sujet dans le contexte du livre consacré aux juges.
Sunan an-Nasa'i · #5387 (Sahih)Cette tradition Sahih traite elle aussi de l’autorité et du gouvernement, offrant un contexte connexe à la discussion sur le leadership.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.