Livre de l'étiquette des juges · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5387

Rapporté par Hani. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'étiquette des juges
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Hani

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ ‏{‏عَنْ أَبِيهِ،‏}‏ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، هَانِئٍ أَنَّهُ لَمَّا وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَهُ وَهُمْ يَكْنُونَ هَانِئًا أَبَا الْحَكَمِ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَكَمُ وَإِلَيْهِ الْحُكْمُ فَلِمَ تُكَنَّى أَبَا الْحَكَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّ قَوْمِي إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَىْءٍ أَتَوْنِي فَحَكَمْتُ بَيْنَهُمْ فَرَضِيَ كِلاَ الْفَرِيقَيْنِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا فَمَا لَكَ مِنَ الْوُلْدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لِي شُرَيْحٌ وَعَبْدُ اللَّهِ وَمُسْلِمٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَكْبَرُهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُرَيْحٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ أَبُو شُرَيْحٍ ‏"‏‏.‏ فَدَعَا لَهُ وَلِوَلَدِهِ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté en disant : Yazid, qui est le fils d'al-Miqdam ibn Chourayh, nous a raconté d'après son père, d'après Chourayh ibn Hani', d'après son père, Hani', que lorsque celui-ci se rendit auprès du Messager d'Allah ﷺ, ce dernier l'entendit appeler par le surnom d'Abou al-Hakam. Le Messager d'Allah ﷺ l'appela alors et lui dit :

« Certes, Allah est Al-Hakam (le Juge) et c'est à Lui qu'appartient le jugement. Pourquoi te fait-on appeler Abou al-Hakam ? » Il répondit : « Lorsque mon peuple est en désaccord sur une affaire, ils viennent me voir et je juge entre eux, si bien que les deux parties sont satisfaites. » Il ﷺ dit : « Quoi de mieux que cela ! As-tu des enfants ? » Il répondit : « J'ai Chourayh, 'Abdullah et Mouslim. » Il ﷺ demanda : « Qui est l'aîné d'entre eux ? » Il répondit : « Chourayh. » Il ﷺ dit alors : « Tu es donc Abou Chourayh », et il invoqua Allah pour lui et ses enfants.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Sur le conseil du Prophète ﷺ, Hani remplaça la kunya Abu al-Hakam par Abu Shuraih.

Contexte et circonstances

Hani vint auprès du Messager d’Allah ﷺ et était appelé Abu al-Hakam en raison de son rôle dans le règlement des différends au sein de son peuple.

Termes clés expliqués
kunya

Forme d’appellation commençant par Abu (père de) ou Umm (mère de), souvent associée à un enfant.

Al-Hakam

Le Juge ou l’Arbitre ; le hadith souligne que le jugement ultime appartient à Allah.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que le Prophète ﷺ rectifia la kunya Abu al-Hakam de Hani, car Al-Hakam est un nom d’Allah et que le jugement parfait et ultime Lui appartient. Dans le même temps, il reconnut la médiation louable de Hani et choisit une kunya appropriée, fondée sur le nom de son fils aîné. Cette narration encourage l’usage d’une bonne kunya et le choix réfléchi des noms, sans interdire la médiation juste.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réglez les désaccords avec équité et écoutez les deux parties avant de rendre un jugement.
  2. Choisissez des noms et des formes d’appellation dont le sens est conforme à la croyance islamique.
  3. Reconnaissez les mérites d’une bonne médiation, tout en rappelant que le jugement ultime appartient à Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.