Sunan an-Nasa'i, hadith 5394
Rapporté par Al-Fadl ibn al-Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
- 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 7Al‑Fadl ibn al‑Abbasالْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي عَجُوزٌ كَبِيرَةٌ إِنْ حَمَلْتُهَا لَمْ تَسْتَمْسِكْ وَإِنْ رَبَطْتُهَا خَشِيتُ أَنْ أَقْتُلَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَحُجَّ عَنْ أُمِّكَ ".
Ahmad ibn Sulayman nous a informés, il a dit : Yazid nous a rapporté, il a dit : Hisham nous a rapporté, d'après Muhammad, d'après Yahya ibn Abi Ishaq, d'après Sulayman ibn Yasar, d'après Al-Fadl ibn Al-Abbas, qui était assis derrière le Prophète ﷺ sur sa monture. Un homme vint à lui et dit :
« Ô Messager d'Allah, ma mère est une vieille femme ; si je la mets sur une monture, elle ne peut pas s'y maintenir, et si je l'attache, je crains de la tuer. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Qu'en penses-tu ? Si ta mère avait une dette, la paierais-tu pour elle ? » Il répondit : « Oui. » Il dit : « Accomplis donc le Hajj au nom de ta mère. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ ordonna à l’homme d’accomplir le Hajj au nom de sa mère âgée.
Accomplir le pèlerinage pour une autre personne qui ne peut pas y aller elle-même en raison de son âge ou d’une incapacité durable.
Une obligation qui reste à acquitter ; le Prophète ﷺ l’utilise ici à titre de comparaison.
Les savants déduisent de ce hadith qu’une personne peut accomplir le Hajj obligatoire au nom d’autrui lorsque cette personne ne peut pas s’y rendre elle-même en raison d’une incapacité durable. La comparaison avec le remboursement d’une dette souligne le devoir de bien traiter sa mère. Les écoles juridiques examinent des conditions telles que l’accomplissement préalable du Hajj personnel par le mandataire et la nature de l’incapacité ; les détails diffèrent selon les écoles.
- Consultez un savant digne de confiance pour savoir comment accomplir correctement le Hajj au nom d’un parent.
- Prenez soin de vos parents âgés et tenez compte de leur sécurité et de leurs capacités.
- Si un parent ne peut pas voyager lui-même, renseignez-vous suffisamment tôt pour savoir si le Hajj en son nom s’applique.
Ce récit Sahih appartient à la même série et précise les règles relatives au pèlerinage accompli pour une autre personne.
Sunan an-Nasa'i · #5396 (Sahih Isnaad)Là aussi, une personne interroge le Prophète ﷺ au sujet du pèlerinage pour un parent, ce qui rend clair le lien avec cette parole.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.