Livre de l'étiquette des juges · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5396

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'étiquette des juges
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ يُجْزِئُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mohammed ibn Ma'mar nous a informés en disant : Abou 'Asim nous a rapporté, d'après Zakariyya ibn Ishaq, d'après 'Amr ibn Dinar, d'après Abi ach-Cha'tha', d'après Ibn 'Abbas, qu'un homme vint trouver le Prophète ﷺ et lui dit :

« Mon père est un vieillard ; puis-je accomplir le Hajj à sa place ? » Il répondit : « Oui. Ne penses-tu pas que s'il avait une dette et que tu l'avais acquittée, cela suffirait pour lui ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un enfant peut accomplir le Hajj pour son père âgé qui n’est pas en mesure de l’accomplir lui-même.

Termes clés expliqués
Hajj

Le pèlerinage annuel à La Mecque, une obligation pour les musulmans qui en ont la capacité.

Rembourser une dette

S’acquitter d’une obligation au nom de quelqu’un ; le Prophète ﷺ prend cela comme comparaison pour le Hajj accompli pour autrui.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne peut accomplir le Hajj pour une autre qui, en raison de son âge avancé, n’est pas en mesure d’effectuer elle-même le pèlerinage. La comparaison avec le remboursement d’une dette montre clairement qu’une autre personne peut s’acquitter d’une obligation particulière en son nom. Les écoles juridiques examinent également des conditions, telles que la capacité de la personne qui accomplit le Hajj et la situation de celle pour qui il est accompli.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez à un savant de confiance comment les conditions du Hajj accompli pour un parent s’appliquent à votre situation.
  2. Demandez à vos parents assez tôt ce qu’ils souhaitent et aidez-les à accomplir les obligations religieuses qu’ils ne peuvent remplir eux-mêmes.
  3. Avant d’accomplir une obligation au nom d’une autre personne, vérifiez d’abord que les conditions islamiques requises sont réunies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.