Sunan an-Nasa'i, hadith 5401
Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Son père, Urwaأَبِي
- 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ فَإِنَّمَا أَقْطَعُهُ بِهِ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ " .
Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, il a dit : Hicham ibn Urwa nous a rapporté, il a dit : Mon père m'a rapporté, d'après Zaynab bint Abi Salama, d'après Umm Salama, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Vous me soumettez vos litiges, or je ne suis qu'un être humain. Il se peut que certains d'entre vous soient plus éloquents que d'autres pour défendre leur cause. Si donc je juge en faveur de l'un d'entre vous au détriment du droit de son frère, qu'il ne prenne rien, car je ne lui attribue ainsi qu'un morceau de Feu de l'Enfer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Gagner un procès ne rend pas licite le bien d’autrui.
Une personne peut présenter son affaire de façon plus convaincante que l’autre partie sans avoir pour autant raison.
Un avertissement saisissant : acquérir un bien injustement est un péché grave et une cause de châtiment.
Les savants déduisent de ce texte que le juge statue sur la base des preuves et des déclarations qui lui parviennent ; il ne connaît pas l’invisible. Un jugement ne rend donc pas licite à son bénéficiaire ce qui appartient réellement à autrui. Les quatre écoles sunnites reconnaissent qu’une décision judiciaire peut établir la situation juridique apparente, mais qu’elle ne rend pas licite un bien interdit lorsque son bénéficiaire sait que le droit revient à une autre personne.
- Ne prends pas un bien dont tu sais qu’il revient légitimement à autrui, même après une décision favorable.
- Expose honnêtement et intégralement au juge tous les faits pertinents du litige.
- Si tu as un doute sur un droit qui t’a été attribué, vérifie les faits et répare l’injustice subie par la personne lésée.
Cette tradition du même recueil traite également des jugements et place la prudence dans l’exercice de la justice au cœur du sujet.
Sunan an-Nasa'i · #5403 (Sahih)Cette tradition figure dans la même section consacrée à l’éthique des juges et complète les principes d’une justice équitable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.