Sunan an-Nasa'i, hadith 5403
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanl’a transmis à an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا صَبِيَّانِ لَهُمَا فَعَدَا الذِّئْبُ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَأَخَذَ وَلَدَهَا فَأَصْبَحَتَا تَخْتَصِمَانِ فِي الصَّبِيِّ الْبَاقِي إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ فَقَالَ كَيْفَ أَمْرُكُمَا فَقَصَّتَا عَلَيْهِ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّ الْغُلاَمَ بَيْنَهُمَا . فَقَالَتِ الصُّغْرَى أَتَشُقُّهُ قَالَ نَعَمْ . فَقَالَتْ لاَ تَفْعَلْ حَظِّي مِنْهُ لَهَا . قَالَ . هُوَ ابْنُكِ . فَقَضَى بِهِ لَهَا " .
Ar-Rabî‘ ibn Soulaymân nous a rapporté en disant : Chou‘ayb ibn al-Layth nous a raconté en disant : Al-Layth nous a rapporté, d’après Ibn ‘Ajlân, d’après Abou az-Zinâd, d’après al-A‘raj, d’après Abou Hourayrah, que le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Deux femmes sortirent avec chacune son enfant. Un loup attaqua l’une d’elles et emporta son enfant. Le lendemain matin, elles se disputèrent au sujet de l’enfant restant devant Dâwoud, paix sur lui, qui jugea qu’il appartenait à l’aînée des deux. Elles passèrent ensuite devant Soulaymân qui leur demanda : “Quelle est votre affaire ?” Elles lui racontèrent leur histoire. Il dit alors : “Apportez-moi un couteau afin que je partage l’enfant entre vous.” La plus jeune dit : “Allez-vous vraiment le couper en deux ?” Il répondit : “Oui.” Elle dit alors : “Ne faites pas cela ; ma part lui revient.” Il déclara : “Il est ton fils”, et il jugea qu’il lui appartenait. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Salomon reconnut la véritable mère à sa compassion pour l’enfant.
Le prophète David ﷺ, auquel les femmes présentèrent d’abord leur différend.
Le prophète Salomon ﷺ, qui examina ensuite le différend.
Rendit une décision sur celle qui avait droit à l’enfant selon le jugement.
Les savants déduisent de ce récit qu’un juge doit examiner attentivement les preuves et les circonstances, et peut faire preuve de sagesse pour faire émerger la vérité. La proposition de Salomon était une épreuve destinée à sonder la réaction des femmes, et non une véritable intention de faire du mal à l’enfant. Le récit souligne également que la sincérité de l’affection maternelle se manifeste par la volonté de faire passer l’enfant avant ses propres intérêts.
- Lors d’un différend, écoutez toutes les personnes concernées et examinez ce que révèlent leurs paroles et leurs actes.
- Dans une décision, faites passer le bien-être d’un enfant vulnérable avant tout avantage personnel.
- Agissez avec sagesse et compassion pour rendre justice sans causer de tort inutile à quiconque.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.