Sunan an-Nasa'i, hadith 5402
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ " بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ . وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ . فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا إِلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا . فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا . فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ مَا سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ .
Imran ibn Bakkar ibn Rachid nous a informés, il a dit : Ali ibn Ayyach nous a rapporté, il a dit : Chouaïb nous a rapporté, il a dit : Abou az-Zinad m'a rapporté, d'après ce que lui avait raconté Abd ar-Rahman al-Araj, qui mentionna avoir entendu Abou Houraïra rapporter ceci du Messager d'Allah ﷺ :
« Alors que deux femmes étaient assises avec leurs fils, un loup survint et emporta le fils de l'une d'elles. L'une dit à sa compagne : "C'est ton fils qu'il a emporté." L'autre répliqua : "Non, c'est ton fils qu'il a emporté." Elles portèrent leur litige devant Daoud, paix sur lui, qui jugea en faveur de l'aînée. Elles sortirent ensuite pour aller voir Souleymane ibn Daoud et l'informèrent de l'affaire. Il dit : "Apportez-moi un couteau, je vais le partager entre vous deux." La plus jeune dit alors : "Ne fais pas cela, qu'Allah te fasse miséricorde ! C'est son fils." Il attribua donc l'enfant à la plus jeune. » Abou Houraïra ajouta : « Par Allah, je n'avais jamais entendu le mot "Sikkin" avant ce jour-là ; nous ne disions que "Al-Moudya". »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Souleyman reconnut la mère à sa réaction compatissante face à la menace.
Un prophète et un juge équitable, père de Souleyman ﷺ.
Le mot arabe désignant un couteau ; Abou Hourayra précise qu’il entendit ce mot pour la première fois à ce moment-là.
Un autre mot employé pour désigner un couteau.
Les savants déduisent de ce récit qu’un juge doit examiner attentivement les faits et les circonstances, et que la perspicacité et un jugement sûr peuvent être utiles lorsque les témoignages se contredisent. Souleyman employa une épreuve qui révéla les véritables sentiments des femmes ; son jugement s’appuya sur la réaction de la plus jeune, qui préféra la vie de l’enfant à sa propre revendication. Le récit loue la compassion, mais n’autorise pas de manière générale à éprouver les gens par la menace ni à faire du mal à un enfant.
- Lors d’un conflit, écoutez toutes les personnes concernées et cherchez soigneusement à établir ce qui s’est réellement passé.
- Dans un différend, faites passer le bien-être de l’enfant avant l’orgueil ou l’intérêt personnel.
- Prenez vos décisions avec sagesse et compassion, sans mettre quiconque en danger pour provoquer une réaction.
Cette tradition sahih rapporte elle aussi le jugement de Souleyman au sujet des deux femmes et de l’enfant.
Sunan an-Nasa'i · #5404 (Sahih)Cette tradition sahih présente également une version du récit de Dawud, Souleyman et de la maternité contestée.
Sahih Muslim · #4495 (Sahih)Cette tradition sahih d’Abou Hourayra contient le même récit et en confirme l’essentiel.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.