Livre de l'étiquette des juges · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5407

Rapporté par Az-Zubair ibn al-Awwam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'étiquette des juges
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Az-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرَّ عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَوْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ فِيهِ السَّعَةُ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ فَلَمَّا أَحْفَظَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارِيُّ اسْتَوْفَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ ‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ لاَ أَحْسَبُ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ‏}‏ وَأَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى صَاحِبِهِ فِي الْقِصَّةِ ‏.‏

Traduction

Yoûnous ibn 'Abd al-A'lâ et Al-Hârith ibn Miskîn nous ont rapporté, d'après Ibn Wahb, qui a dit : Yoûnous ibn Yazîd et Al-Layth ibn Sa'd m'ont informé, d'après Ibn Chihâb, que 'Ourwa ibn Az-Zoubayr lui a raconté que 'Abd Allâh ibn Az-Zoubayr lui avait rapporté d'Az-Zoubayr ibn Al-'Awwâm qu'il eut un différend avec un homme des Ansars ayant participé à Badr aux côtés du Messager d'Allah ﷺ, au sujet d'un canal d'eau à Al-Harra dont ils se servaient tous deux pour irriguer leurs palmiers. L'Ansari dit :

« Laisse passer l'eau. » Mais il refusa. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Irrigue, ô Zoubayr, puis laisse l'eau couler vers ton voisin. » L'Ansari se mit en colère et dit : « Ô Messager d'Allah, est-ce parce qu'il est ton cousin ? » Le visage du Messager d'Allah ﷺ changea de couleur et il dit : « Ô Zoubayr, irrigue, puis retiens l'eau jusqu'à ce qu'elle retourne aux murs. » Ainsi, le Messager d'Allah ﷺ accorda à Az-Zoubayr son droit intégral, alors qu'auparavant il lui avait suggéré une solution conciliante avantageuse pour lui comme pour l'Ansari. Mais lorsque l'Ansari provoqua la colère du Messager d'Allah ﷺ, celui-ci attribua à Az-Zoubayr son droit complet par un jugement explicite. Az-Zoubayr déclara : « Je ne pense pas que ce verset ait été révélé pour autre chose que cela : {Non ! Par ton Seigneur ! Ils ne seront pas croyants tant qu'ils ne t'auront pas pris pour juge de leurs différends} », l'un des narrateurs ajoutant plus de détails au récit que l'autre.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un juge doit répartir équitablement les droits d’accès à l’eau et éviter les accusations de partialité.

Contexte et circonstances

Az-Zubayr ibn al-Awwam et un Ansarite étaient en désaccord sur la répartition de l’eau destinée à leurs palmiers-dattiers. Après que l’Ansarite eut accusé le Prophète ﷺ de partialité dans son jugement en raison de leurs liens de parenté, le Prophète ﷺ accorda à Az-Zubayr l’intégralité de son droit.

Termes clés expliqués
Al-Harra

Une zone de pierres volcaniques noires près de Médine.

Cours d’eau

Un canal ou un fossé par lequel l’eau est acheminée vers les terres agricoles.

Ton cousin

Une référence au lien de parenté entre le Prophète ﷺ et Az-Zubayr.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que l’ordre et l’étendue des droits d’irrigation dépendent de la situation des parcelles et des accords en vigueur. Un juge peut d’abord proposer une solution conciliatrice, mais, en cas de litige, il doit établir clairement les droits et les appliquer sans partialité. Le passage souligne également qu’il faut accepter le jugement du Prophète ﷺ, même lorsqu’il déplaît à quelqu’un.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Établissez à l’avance des accords clairs sur la répartition de l’eau et tenez compte des droits de toutes les parties.
  2. Tranchez les litiges selon les preuves et le droit, non selon les liens familiaux, le statut ou les préférences personnelles.
  3. Lorsqu’un juge rend une décision, demandez des éclaircissements par les voies appropriées au lieu de l’accuser sans fondement de partialité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.