Livre de l'étiquette des juges · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5408

Rapporté par Ka'b ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'étiquette des juges
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ka'b ibn Malik

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ عَلَيْهِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا فَكَشَفَ سِتْرَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَوْمَأَ إِلَى الشَّطْرِ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Daoud nous a rapporté en disant : Outhmane ibn Omar nous a raconté en disant : Younès nous a informés, d'après az-Zouhri, d'après Abdallah ibn Ka'b, d'après son père, que celui-ci réclama à Ibn Abi Hadrad une dette qu'il avait contractée envers lui. Leurs voix s'élevèrent au point que le Messager d'Allah ﷺ les entendit alors qu'il était dans sa maison. Il sortit vers eux, souleva le rideau de sa chambre et appela :

« Ô Ka'b ! » Ce dernier répondit : « Me voici, ô Messager d'Allah. » Le Prophète ﷺ dit en faisant un geste de la main pour indiquer la moitié : « Réduis ta créance de moitié. » Ka'b répondit : « Je l'ai fait. » Le Prophète ﷺ dit alors au débiteur : « Lève-toi et acquitte le reste. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a servi de médiateur et a encouragé la remise de la moitié de la dette.

Termes clés expliqués
Créancier

Personne à qui quelqu’un doit de l’argent.

Remise de dette

Renoncer au droit de récupérer une partie ou la totalité d’un prêt.

Le montant restant

Somme qui restait à payer après la remise partielle de la dette.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il convient de servir de médiateur lors d’un différend concernant une dette et qu’un créancier est encouragé à faire preuve de clémence. La remise a été consentie par Ka‘b lui-même : le Prophète ﷺ lui a demandé de remettre la moitié de la dette, et Ka‘b a accepté. Le débiteur restait responsable du montant restant. Cette tradition ne fait donc pas de la remise de dette une obligation générale ; elle montre comment la réconciliation et la concession volontaire peuvent mettre fin à un conflit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Abordez calmement et directement tout différend de paiement et, si nécessaire, demandez l’aide d’un médiateur digne de confiance.
  2. Si vous êtes créancier, envisagez d’accorder un délai ou de remettre volontairement une partie de la dette si cela peut soulager le débiteur.
  3. Après avoir conclu un accord, précisez clairement le montant remis et la date à laquelle le solde devra être payé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.